1 00:02:56,100 --> 00:02:57,900 Cher, ils vont fermer le fleuriste ! 2 00:02:58,100 --> 00:02:59,600 J'y vais maintenant ! 3 00:03:00,800 --> 00:03:03,500 Je voudrais une fleur pour ma robe. 4 00:03:04,300 --> 00:03:07,300 - Ça a l'air si moche ! - Si c'est parfait ! 5 00:03:07,800 --> 00:03:09,500 As-tu des reproches à me faire ? 6 00:03:09,800 --> 00:03:12,300 C'est tout ce que j'ai ! 7 00:03:16,000 --> 00:03:17,800 Certainement. 8 00:03:20,800 --> 00:03:23,300 Je vais acheter la fleur. 9 00:03:37,500 --> 00:03:38,800 -Caroline ! - Oui...? 10 00:03:40,800 --> 00:03:42,500 - Venez ici! - Quoi? 11 00:03:42,700 --> 00:03:44,300 Venez ici. 12 00:03:45,800 --> 00:03:49,700 Quand tu sors mes dictionnaires, mettez-les tels qu'ils étaient. 13 00:03:49,900 --> 00:03:51,700 Je vais te dire quelque chose ! 14 00:03:51,900 --> 00:03:53,700 Je n'ai jamais touché ton dictionnaires ! 15 00:03:53,800 --> 00:03:55,300 Et je ne les toucherai jamais non plus ! 16 00:03:59,400 --> 00:04:00,800 Édouard ! 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,200 Maintenant, éloignez-vous ! 18 00:04:41,000 --> 00:04:42,600 Est-ce toi, chérie ? 19 00:04:42,800 --> 00:04:45,800 Rien ne presse ! J'ai beaucoup de temps. 20 00:04:46,500 --> 00:04:48,300 Oh, c'est le gardien ! 21 00:04:55,300 --> 00:04:57,600 Je suis venu demander une faveur au madame. 22 00:04:57,800 --> 00:04:59,700 Entrez, Madame Leroy ! 23 00:04:59,800 --> 00:05:02,400 Quelle belle robe ! 24 00:05:02,700 --> 00:05:04,900 - Ça pourrait être mieux comme ça. - C'est luxueux ! 25 00:05:04,900 --> 00:05:07,800 Maintenant que tu es là, aide-moi attachez-le. Je ne peux pas maintenant. 26 00:05:08,100 --> 00:05:09,800 Bien sûr! Tout ce dont vous avez besoin ! 27 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 - Désolé, j'ai les doigts froids. - C'est bon. 28 00:05:14,700 --> 00:05:17,700 J'ai toujours des mains et des pieds comme des glaçons. 29 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 Les femmes sont habituées à avoir pieds froids. 30 00:05:19,700 --> 00:05:21,800 - Toi aussi? - Bien sûr. 31 00:05:23,500 --> 00:05:25,300 - Ça y est ! - Merci. 32 00:05:25,800 --> 00:05:29,200 - Vas-tu danser avec ton mon mari ? - Oui, eh bien... non... 33 00:05:29,300 --> 00:05:30,800 à une fête. 34 00:05:31,700 --> 00:05:35,700 Je suis désolé, mais je dois finis de préparer et... 35 00:05:35,800 --> 00:05:38,200 Je te laisse ! Je te laisse ! 36 00:05:39,800 --> 00:05:42,100 - J'ai oublié ce qui était important ! - Ca c'était quoi? 37 00:05:42,300 --> 00:05:44,700 Je reçois de la visite aujourd'hui. Savez-vous qui ? 38 00:05:44,800 --> 00:05:45,600 Non. 39 00:05:45,700 --> 00:05:47,600 Mon neveu Ernest ! Il est dans l'armée. 40 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Il vient à Paris avec un permis de 24 heures. 41 00:05:49,800 --> 00:05:51,000 Je suis tellement heureux! 42 00:05:51,800 --> 00:05:53,700 Je veux entendre ton mari jouer du piano. 43 00:05:53,800 --> 00:05:56,600 Tout le monde dans la maison parle du grand musicien! 44 00:05:56,700 --> 00:05:59,700 - Il ne veut rien rater ! - Je comprends. 45 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 Mais ils nous attendent à 9 heures. 46 00:06:01,800 --> 00:06:05,400 Il n'est que 7h30 ! J'amènerai Ernest à 20h. 47 00:06:05,600 --> 00:06:09,700 Et nous ne serons là que pendant une seconde. Seulement pour écouter un peu. 48 00:06:09,800 --> 00:06:10,700 Eh bien, si tu veux... 49 00:06:10,800 --> 00:06:13,500 - D'accord, d'ici là ! - Bien sûr! 50 00:06:13,700 --> 00:06:15,800 - En attendant ! - Au revoir! 51 00:07:22,500 --> 00:07:23,700 L'avez-vous trouvé ? 52 00:07:23,800 --> 00:07:27,300 - Je suis désolé, c'était déjà fermé. - Exactement ce que je pensais ! 53 00:07:30,300 --> 00:07:32,700 Tu l'as éteint et c'était ma chanson : "Tic, tic, tic." 54 00:07:33,100 --> 00:07:34,300 Quel malheur ! 55 00:07:36,800 --> 00:07:37,500 Oh, chérie ! 56 00:07:38,000 --> 00:07:39,100 Oh, chérie ! 57 00:07:39,600 --> 00:07:40,900 C'est tellement joli ! 58 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 Me permettrez-vous de... ? 59 00:07:42,700 --> 00:07:44,300 Je ne pourrai jamais rien te refuser ! 60 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 Que fais-tu? 61 00:08:00,400 --> 00:08:02,500 Je dois acheter du dentifrice ! 62 00:08:11,500 --> 00:08:13,300 Édouard ! Quel pied ? 63 00:08:13,800 --> 00:08:14,900 Quel pied ? 64 00:08:19,800 --> 00:08:21,500 - La gauche. - Es-tu sûr? 65 00:08:21,600 --> 00:08:24,500 J'avais choisi le bien. Cela semble plus adapté à ce pied. 66 00:08:24,600 --> 00:08:27,600 - Avec cette robe, on ne le verra pas. - Sûrement. 67 00:08:27,700 --> 00:08:29,800 Je vais le dire comme tu dis. 68 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Vous allez abîmer la robe ! 69 00:08:38,500 --> 00:08:40,600 Je cherche l'autre chaussure ! Laisse-moi tranquille! 70 00:08:40,700 --> 00:08:43,300 Vous allez abîmer la robe ! Se lever! 71 00:08:46,500 --> 00:08:47,600 Voyons... 72 00:08:49,500 --> 00:08:50,600 Ici ! 73 00:08:51,100 --> 00:08:54,600 - Ce n'est pas ça ! Laissez-moi faire ! - Non, tu vas abîmer la robe. 74 00:08:59,400 --> 00:09:00,600 Allez, allez. 75 00:09:00,700 --> 00:09:02,000 Quoi...? 76 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 J'allais les remettre comme tu as dit. 77 00:09:06,800 --> 00:09:09,800 - Alliez-vous les consulter ? - Bien sûr! 78 00:09:10,300 --> 00:09:12,100 J'avais besoin d'une information. 79 00:09:12,200 --> 00:09:13,400 Quelles informations recherchiez-vous pour ? 80 00:09:13,500 --> 00:09:14,700 Information! 81 00:09:16,800 --> 00:09:18,100 J'ai mes droits, non ? 82 00:09:18,300 --> 00:09:20,500 Je pensais que tu n'avais jamais touché mes dictionnaires. 83 00:09:21,800 --> 00:09:24,500 - Saviez-vous qu'il est presque 20h00 ? - Et quoi ! Nous avons largement le temps. 84 00:09:24,600 --> 00:09:27,400 Non! Habillez-vous, préparez-vous ! Lavez-vous, allez ! 85 00:10:01,700 --> 00:10:04,400 Couper vos robes de soirée. 86 00:10:07,800 --> 00:10:10,100 J'ai une idée fantastique ! 87 00:10:10,200 --> 00:10:12,800 Un merveilleux modèle de Christian ! 88 00:10:14,000 --> 00:10:15,300 Jacques Christian ! 89 00:10:17,000 --> 00:10:19,400 - Je vais te montrer quelque chose. - Qu'est ce que c'est? 90 00:10:21,800 --> 00:10:23,500 Qu'est-ce que tu cherches? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,300 Si tu me le permettais...! 92 00:10:25,600 --> 00:10:27,000 Ah, voilà ! 93 00:10:28,600 --> 00:10:30,700 Je vous présente "Be-Bop". 94 00:10:30,800 --> 00:10:35,200 Création de Christian, copiée par le grand tailleur : Madame Benoit. 95 00:10:35,300 --> 00:10:37,900 Désolé, c'est mieux pour toi si tu aimes cela parfaitement. 96 00:10:38,100 --> 00:10:40,900 Ne le jetez jamais : c'est une robe très utile. 97 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Cela dit, je suis prêt à étudier votre nouveau modèle. 98 00:10:43,900 --> 00:10:44,800 N'en rêvez pas ! 99 00:10:44,900 --> 00:10:47,200 - Montre-le-moi ! - Non! 100 00:10:47,300 --> 00:10:49,600 - C'est trop moche ? -Hidieux ! 101 00:10:49,800 --> 00:10:52,100 Laisse tomber maintenant et habille-toi ! 102 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 Il vous est arrivé quelque chose ? 103 00:11:20,500 --> 00:11:21,600 Tu es fou ! 104 00:11:21,700 --> 00:11:24,600 Je suis marié à une folle ! 105 00:11:29,800 --> 00:11:32,100 Si ce n'est pas Monsieur Edouard ! 106 00:11:32,200 --> 00:11:34,900 - Le beau Monsieur Edouard ! - Descendez, descendez ! 107 00:11:37,000 --> 00:11:40,400 Non, pas beau du tout ! C'est l'horrible Edouard ! 108 00:11:40,800 --> 00:11:44,000 - Qu'est-ce que tu cherches? C'est tout là. - Sauf mon gilet. 109 00:11:44,100 --> 00:11:46,600 Tu caches mes vêtements dans tout les coins ! 110 00:11:46,700 --> 00:11:47,600 Je ne cache rien ! 111 00:11:47,700 --> 00:11:50,900 Je pourrais trouver tout ce que tu cherches car les yeux fermés ! 112 00:11:51,000 --> 00:11:53,900 - Êtes-vous si ordonné ? - Non, je suis instinctif, ce qui est mieux. 113 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Je vais te trouver le gilet. 114 00:11:59,700 --> 00:12:00,800 Aller! 115 00:12:01,100 --> 00:12:03,300 Votre instinct vous a trahi ? 116 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Comme c'est étrange ! 117 00:12:09,800 --> 00:12:12,800 - Caroline, ne me fais pas ça ! - Il faut rester calme ! 118 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 Ah non ? 119 00:12:20,600 --> 00:12:23,600 Et s'il n'apparaît pas, nous pouvons achetez-en toujours un. 120 00:12:23,800 --> 00:12:26,500 A cette heure ? Quelle folie ! Tout est fermé ! 121 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 - Alors ils s'ouvriront pour toi ! - Ah oui ? 122 00:12:28,700 --> 00:12:30,100 Et l'argent ? 123 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 Avez-vous pensé à l'argent ? 124 00:12:32,100 --> 00:12:34,100 Un gilet coûte au moins 2000 francs ! 125 00:12:34,800 --> 00:12:37,100 Non, non, non ! J'ai besoin de mon gilet ! 126 00:12:37,200 --> 00:12:39,200 Vous en avez besoin ! Vous agissez de manière hystérique ! 127 00:12:39,300 --> 00:12:42,700 - Nous trouverons une solution. - Il n'y en a pas. 128 00:12:42,800 --> 00:12:45,500 Il n'y en a pas ! Comme c’est dramatique ! 129 00:12:45,600 --> 00:12:48,300 Je vais le trouver pour toi ! Un gilet ne disparaît pas comme ça ! 130 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Ne me dis pas...! 131 00:12:52,300 --> 00:12:54,800 Aide-moi, ne reste pas là ! 132 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Absurde! 133 00:12:57,100 --> 00:12:58,400 C'est absurde ! 134 00:13:00,100 --> 00:13:01,100 Quelle catastrophe ! 135 00:13:01,400 --> 00:13:02,600 Qui est-ce? 136 00:13:03,800 --> 00:13:05,500 Le gardien ! 137 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Et quoi...? 138 00:13:07,900 --> 00:13:11,600 - Cher, s'il te plaît, sois amical ! - Nous sommes! 139 00:13:11,800 --> 00:13:14,000 - Nous sommes là ! - Édouard ! 140 00:13:14,100 --> 00:13:16,700 S'il vous plaît, vous devez jouer un morceau ! 141 00:13:16,800 --> 00:13:18,700 - Pour le gardien ? - Non, pour son neveu ! 142 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 Si vous ne le faites pas, nous devrons déménager ! 143 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 Pourquoi? 144 00:13:22,700 --> 00:13:26,000 Elle est si bien avec nous, elle veut nous tellement que je ne comprends pas. 145 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Nous arrivons, nous arrivons ! 146 00:13:29,300 --> 00:13:31,200 D'accord, mais j'ai besoin du gilet ! 147 00:13:31,300 --> 00:13:33,100 Je vais le trouver pour toi ! Ça doit être quelque part ! 148 00:13:33,200 --> 00:13:35,900 Je le trouverai pendant que tu joues, mais s'il te plaît, promets-moi... 149 00:13:36,000 --> 00:13:38,700 - Jure-moi que tu joueras. - Je le promets, je le promets ! 150 00:13:38,800 --> 00:13:41,200 - Jure-le ! - Oui, oui, mais ouvre la porte ! 151 00:13:42,500 --> 00:13:44,000 Merci chérie! 152 00:13:51,500 --> 00:13:53,700 Pardonne-moi, je n'ai pas trouvé mon mari ! 153 00:13:53,800 --> 00:13:55,700 Entrez, Ernest ! 154 00:13:55,800 --> 00:13:58,500 - On ne vous dérangera pas... ? - Bien sûr que non! Entrez! 155 00:13:58,600 --> 00:14:00,800 Entrez, Monsieur ! 156 00:14:01,000 --> 00:14:02,900 - C'est un bon garçon, n'est-ce pas ? - Aucun doute là-dessus. 157 00:14:05,900 --> 00:14:08,700 Bonjour Madame Leroy. Bonjour, Monsieur. 158 00:14:08,800 --> 00:14:10,500 Mon neveu Ernest. 159 00:14:10,600 --> 00:14:12,100 - Êtes-vous un soldat ? - Oui, Monsieur. 160 00:14:12,200 --> 00:14:13,500 C'est super! 161 00:14:14,800 --> 00:14:17,200 Bon sang, ne détruis pas mon instrument de travail ! 162 00:14:17,300 --> 00:14:19,800 Désolé, monsieur. J'espère qu'on ne vous dérange pas ! 163 00:14:19,900 --> 00:14:22,100 Nous sommes venus ici le maître jouer. 164 00:14:22,200 --> 00:14:25,500 Ernest est ici à Paris avec un Permis de 24 heures. 165 00:14:25,600 --> 00:14:28,500 Très bien, très bien ! Avec votre permission, je vais commencer. 166 00:14:30,600 --> 00:14:32,600 C'est dommage, on est un peu dans le pétrin d'être pressé. 167 00:14:32,900 --> 00:14:33,800 C'est vrai, chérie ? 168 00:14:34,000 --> 00:14:37,700 Mon mari exagère. Nous ne sommes pas si pressés ! 169 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 Asseyez-vous, s'il vous plaît ! 170 00:14:42,300 --> 00:14:44,800 - A pied l'acoustique est mauvaise ! - Merci, Madame. 171 00:14:45,800 --> 00:14:47,700 Merci, Madame. 172 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 Allez voir, Caroline ! 173 00:16:06,800 --> 00:16:10,500 Non, non ! Continuez à travailler. Je vais répondre. 174 00:16:23,600 --> 00:16:24,700 Oui? 175 00:16:24,800 --> 00:16:28,500 Julien, j'aimerais parler avec Monsieur Beauchamp. 176 00:16:28,600 --> 00:16:30,800 Le Monsieur est très occupé en ce moment. 177 00:16:31,000 --> 00:16:32,900 Attention aux carrelages ! 178 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 Prudent! 179 00:16:39,000 --> 00:16:40,800 Que fais-tu, Julien ? Venez ici! 180 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Désolé, Madame. 181 00:16:44,800 --> 00:16:47,400 Un instant, monsieur. Un instant, s'il vous plaît. 182 00:16:47,500 --> 00:16:50,600 Enroulons le tapis. Revenez, s'il vous plaît. 183 00:16:53,800 --> 00:16:56,700 À côté, par Dieu ! A côté ! 184 00:16:56,800 --> 00:16:59,400 Comme ça! Venez ici! 185 00:17:04,600 --> 00:17:06,400 Allons-y quand ils le souhaitent ! 186 00:17:09,800 --> 00:17:11,400 Calme! 187 00:17:12,000 --> 00:17:13,600 Calme! 188 00:17:13,900 --> 00:17:15,700 - Qui a appelé ? - La nièce de Monsieur. 189 00:17:15,800 --> 00:17:17,600 Une seconde! 190 00:17:18,800 --> 00:17:20,300 Le Monsieur... Attention... 191 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 Excusez-moi, Monsieur ! 192 00:17:22,800 --> 00:17:24,500 Le Monsieur s'occupera de vous immédiatement. 193 00:17:25,800 --> 00:17:26,700 Amis! 194 00:17:27,800 --> 00:17:29,500 Tous les meubles, 195 00:17:29,600 --> 00:17:31,700 tous les objets qui ornent cela chambre, 196 00:17:31,800 --> 00:17:33,700 n'ai aucune beauté pour moi. 197 00:17:33,800 --> 00:17:35,500 Pièces de collection, archives familiales... 198 00:17:36,700 --> 00:17:37,900 Vous me comprendrez maintenant. 199 00:17:38,900 --> 00:17:40,600 Et maintenant... 200 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 En avant ! 201 00:17:45,700 --> 00:17:47,600 Occupe-toi d'eux, Julien ! 202 00:17:51,600 --> 00:17:52,800 Oui, Caroline...? 203 00:17:53,600 --> 00:17:55,800 Attendez juste une seconde ! 204 00:17:58,500 --> 00:18:01,700 S'il n'a pas fini ! Vous ne les jouerez pas le reste ? 205 00:18:01,900 --> 00:18:02,700 Le reste ? 206 00:18:02,800 --> 00:18:04,200 La "Polonesa" de Chopin. 207 00:18:04,300 --> 00:18:07,100 Tu n'as joué qu'au milieu, c'est mieux vaut qu'ils entendent tout. 208 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 C'est vrai, Édouard ? Jouer! 209 00:18:15,600 --> 00:18:17,900 - Vous ne voulez pas vous asseoir, Madame ? - Oui, asseyez-vous ! 210 00:18:18,000 --> 00:18:20,100 Si vous pensez avoir le temps ! 211 00:18:20,200 --> 00:18:21,500 Caroline ! 212 00:18:21,600 --> 00:18:22,700 Que fais-tu dans l'entrée ? 213 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 Moi? 214 00:18:24,700 --> 00:18:25,700 Rien! 215 00:18:25,800 --> 00:18:27,800 Et le gilet ? Vous ne cherchez pas le gilet ? 216 00:18:28,000 --> 00:18:31,400 - Calme-toi, tout est arrangé ! - Alors où vas-tu ? 217 00:18:31,500 --> 00:18:34,300 - Nulle part! - Et pourquoi tu pars à l'entrée ? 218 00:18:34,400 --> 00:18:36,500 Que fais-tu là ? 219 00:18:36,600 --> 00:18:38,700 Vous voyez comment c'est maintenant, Madame Leroy ! 220 00:18:38,800 --> 00:18:39,700 Jouer! 1 00:19:28,600 --> 00:19:29,800 Écouter! 2 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 Ah, continuez là ! 3 00:19:31,600 --> 00:19:33,100 Donnez-moi un instant. 4 00:19:37,800 --> 00:19:38,900 Je suppose qu'ils auront fini. 5 00:19:39,000 --> 00:19:41,900 Non, Monsieur, il faut déplacer le piano et remettez-le en place. 6 00:19:42,200 --> 00:19:45,300 Remettons-le en place et partons. Nous pouvons le déplacer ensemble. 7 00:19:46,500 --> 00:19:47,800 Julien ! 8 00:19:53,000 --> 00:19:55,400 Donnez un pourboire à ces hommes. 9 00:19:55,500 --> 00:19:56,900 Et remerciez-les en mon nom ! 10 00:19:58,000 --> 00:19:58,900 Bien. 11 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 Ils s'en vont, Je peux être tranquille. 12 00:20:08,000 --> 00:20:09,500 Que se passe-t-il, Caroline ? 13 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Un désastre ! Un vrai désastre ! 14 00:20:13,200 --> 00:20:14,900 J'ai un terrible problème ! 15 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 - Bonjour, Madame. - Bon après-midi. 16 00:20:25,600 --> 00:20:28,300 J'ai désespérément besoin d'un gilet ! 17 00:20:28,400 --> 00:20:31,000 Un gilet ? Pourquoi? 18 00:20:31,200 --> 00:20:33,900 Pour le costume d'Edouard. C'est ma faute. J'en avais un, mais... 19 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 - Et il n'en a pas plus ? - Eh bien non, mon oncle. 20 00:20:37,000 --> 00:20:38,900 Ridicule! 21 00:20:39,000 --> 00:20:40,400 Comment peux-tu être si stupide ? 22 00:20:40,500 --> 00:20:43,400 Un seul gilet pour s'habiller ? Il doit être un « bohème » ! 23 00:20:43,600 --> 00:20:46,600 Attends, je vais voir ce que je peux faire. 24 00:20:56,700 --> 00:20:59,800 - Tu étais là, Roger ! - Bonjour, Monsieur. 25 00:20:59,900 --> 00:21:01,300 Je serai avec vous sous peu. 26 00:21:02,000 --> 00:21:04,900 Non, pas comme ça, tu devras prendre congé du barbier. 27 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 C'est horrible que tu ne me fasses pas confiance ! 28 00:21:07,700 --> 00:21:10,000 Ton père se confie davantage à moi, Monsieur Alain. 29 00:21:10,100 --> 00:21:13,200 - Je lui coupe les cheveux depuis si longtemps ! - Oui, oui ! 30 00:21:13,300 --> 00:21:15,200 - Je viens de parler à ton cousin. - Caroline est là ? 31 00:21:15,300 --> 00:21:16,700 Au téléphone. 32 00:21:16,800 --> 00:21:18,700 L'idiot qu'elle a épousé n'a pas un gilet pour son costume ! 33 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 C'est grotesque ! 34 00:21:21,000 --> 00:21:23,700 - Tu as fini ? - Oui, Monsieur. 35 00:21:25,800 --> 00:21:27,100 - Elle est au téléphone ? - Oui. 36 00:21:30,500 --> 00:21:33,300 Juste une retouche, Roger. Ça ira. 37 00:21:33,400 --> 00:21:34,700 Très bien, monsieur Beauchamp. 38 00:21:34,800 --> 00:21:37,700 - Seulement la nuque, non ? - Seulement la nuque. 39 00:21:42,500 --> 00:21:44,000 Hé, belle cousine de mes rêves ! Comment vas-tu? 40 00:21:45,000 --> 00:21:46,500 C'est toi, Alain ? 41 00:21:46,600 --> 00:21:48,800 Je pensais qu'ils m'avaient abandonné. 42 00:21:48,900 --> 00:21:50,800 - Es-tu devenu fou ? - Oui, complètement. 43 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Une seconde! 44 00:21:52,500 --> 00:21:55,300 - Il a fini ? Avez-vous apprécié? - Beaucoup! Merci! 45 00:21:55,400 --> 00:21:58,700 - Nous vous laissons maintenant. Viens, Ernest ! - Au revoir, Madame. Avec plaisir. 46 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Bon après-midi! 47 00:22:03,900 --> 00:22:04,900 - Bonjour? - Qui est-ce? 48 00:22:05,000 --> 00:22:07,800 - Désolé, ils m'ont interrompu. - Qui est-ce? 49 00:22:07,900 --> 00:22:09,500 - Votre gilet. - Mon gilet ? 50 00:22:09,600 --> 00:22:10,800 Excusez-moi. 51 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Alors l'artiste a des problèmes vestimentaires ? 52 00:22:13,000 --> 00:22:15,600 Ne t'inquiète pas. j'ai une collection de gilets. 53 00:22:15,700 --> 00:22:16,900 Le tout à la taille d'Edouard. 54 00:22:17,100 --> 00:22:19,800 - Quelle chance ! Je t'adore! - Quoi? 55 00:22:20,100 --> 00:22:22,900 - Peut-être qu'ils seront un peu gros. - Tu penses... ? 56 00:22:23,000 --> 00:22:24,900 J'ai de larges épaules. Sportif, tu sais... 57 00:22:25,000 --> 00:22:26,700 Au conservatoire, ils ne le font pas développer des muscles. 58 00:22:27,100 --> 00:22:29,000 Avez-vous terminé ? A qui parles-tu ? 59 00:22:29,100 --> 00:22:31,700 Alors je te l'enverrai ? Quand tu le souhaites. 60 00:22:32,000 --> 00:22:32,900 Jusqu'au...! 61 00:22:35,500 --> 00:22:37,400 C'était votre lamentable cousine. 62 00:22:37,600 --> 00:22:40,300 Mon lamentable cousin, oui. 63 00:22:40,600 --> 00:22:43,300 Tu ne voudrais pas que j'écoute toi ? 64 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Petit oiseau ! 65 00:22:45,600 --> 00:22:47,800 Celui qui n'est pas amoureux du sien cousine ! 66 00:22:48,000 --> 00:22:50,500 En plus, il n'est pas amoureux de vous. Il te veut. 67 00:22:50,600 --> 00:22:52,700 Mais en attendant, il prête tu as un gilet. 68 00:22:52,800 --> 00:22:55,700 Ce n'est pas pertinent ! Je mourrai en premier ! 69 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 J'ai un gilet et je vais mets-le ! 70 00:22:57,600 --> 00:22:59,200 Impossible! 71 00:22:59,300 --> 00:23:01,800 Je viens de faire un arrangement. J'ai réussi. 72 00:23:02,000 --> 00:23:03,300 Vous plaisantez ? 73 00:23:03,400 --> 00:23:05,000 Absolument pas ! J'ai réussi. 74 00:23:05,200 --> 00:23:07,600 Avec d'autres antiquités qui se trouvaient dans le chemin dans l'appartement... 75 00:23:07,700 --> 00:23:10,400 Comme c’est incongru ! C'était nouveau...! Ou presque. 76 00:23:10,500 --> 00:23:12,300 Cela m'attriste de l'avoir porté ! 77 00:23:12,600 --> 00:23:14,800 C'était le gilet de ton père ! 78 00:23:14,900 --> 00:23:17,900 Il était jauni et effiloché. Tu étais je vais en acheter un autre, tu te souviens ? 79 00:23:18,000 --> 00:23:19,900 Je ne suis d'accord avec rien de tout cela ! 80 00:23:20,100 --> 00:23:21,500 Et quand l'avez-vous arrangé ? 81 00:23:22,800 --> 00:23:24,400 Cela fera un an. 82 00:23:24,600 --> 00:23:26,000 Que veux-tu? On ne peut pas tout sauvegarder ! 83 00:23:26,100 --> 00:23:29,100 Et pourquoi tu ne m'as pas acheté un costume, aussi ? 84 00:23:30,000 --> 00:23:31,300 Que vais-je faire sans un gilet ? 85 00:23:32,000 --> 00:23:34,900 C'est très simple, prenez celui d'Alain ! 86 00:23:35,000 --> 00:23:37,100 Un beau gilet ; tu seras impressionnant. 87 00:23:37,200 --> 00:23:39,100 Allez, habille-toi et cherchez-le ! 88 00:23:42,900 --> 00:23:43,900 Mettez-le ! 89 00:23:45,000 --> 00:23:47,900 Je te jure que si tu me dis que tu j'allais les appeler... 90 00:23:48,000 --> 00:23:50,700 Je ne t'ai rien dit. Qu'est-ce qui pourrait Je l'ai fait, sinon ? 91 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Seul mon oncle irait à ça des ennuis. 92 00:23:53,000 --> 00:23:56,800 - Ce n'était pas Alain ? - D'abord, j'ai parlé à mon oncle. 93 00:23:56,900 --> 00:24:00,700 Ton oncle, ton cousin, ça m'est égal! 94 00:24:00,800 --> 00:24:02,600 Je ne supporterai personne. 95 00:24:05,400 --> 00:24:08,000 Laissez vos chaussures ! 96 00:24:08,600 --> 00:24:11,100 Vous avez tort. Mon oncle t'apprécie beaucoup. 97 00:24:12,300 --> 00:24:15,100 C'est vrai, il t'apprécie beaucoup ! Il veut que vous réussissiez. 98 00:24:15,200 --> 00:24:16,600 Très bien, très bien ! 99 00:24:17,100 --> 00:24:19,500 Ça lui fait peur d'avoir un homme pauvre comme toi dans la famille. 100 00:24:20,600 --> 00:24:22,300 Un artiste obscur, hein ? 101 00:24:23,800 --> 00:24:26,200 Mais pour moi, les Beauchamps qui vont au... 102 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - Merde ! - Merde ! 103 00:24:34,700 --> 00:24:36,000 Je vais avoir l'air stupide. 104 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 Personne ne vous verra. Le paquet est prêt. 105 00:24:38,600 --> 00:24:40,700 Es-tu sûr? C'est aussi bien. 106 00:24:41,800 --> 00:24:44,200 Que faut-il faire dans cette vie ! 107 00:24:47,000 --> 00:24:49,400 Tu sais maintenant que cette soirée est très important pour nous. 108 00:24:49,600 --> 00:24:51,900 - L'opportunité d'une vie ! - Ne me dis pas ces choses ! 109 00:24:52,000 --> 00:24:54,300 Je suis très optimiste. 110 00:24:55,000 --> 00:24:56,700 Ferme-moi. 111 00:24:56,800 --> 00:25:00,100 - Tu ne vas pas te déshabiller ? - Je dois faire quelques coutures. 112 00:25:00,200 --> 00:25:01,900 - Des objections ? - Aucun. 113 00:25:02,000 --> 00:25:03,100 Parfait. 114 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 - Bon après-midi. - Bonjour, Monsieur. 115 00:26:12,100 --> 00:26:14,900 - Je viens chercher un colis. - Un colis ? 116 00:26:15,100 --> 00:26:16,700 Un colis n'est pas arrivé pour moi ? 117 00:26:16,800 --> 00:26:19,500 Je suis Monsieur Mortier, neveu de Monsieur Beauchamp. 118 00:26:19,600 --> 00:26:23,500 Je sais, mais Monsieur ne l'a pas fait je vous ai donné un colis. 119 00:26:23,700 --> 00:26:27,900 - Si vous aviez la gentillesse d'y aller... - Non, non, j'attends ici ! 120 00:26:28,200 --> 00:26:30,500 - Comme vous le souhaitez. Je préviendrai Monsieur. - Merci. 1 00:26:48,100 --> 00:26:49,300 Bonjour, Monsieur. 2 00:26:55,100 --> 00:26:57,500 - J'allais entrer ! - Alors entrez ! 3 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 Merci, Monsieur! 4 00:27:12,100 --> 00:27:15,500 - Igor Poniet. -Édouard Mortier. 5 00:27:20,600 --> 00:27:21,400 Monsieur...? 6 00:27:21,400 --> 00:27:22,800 Je suis l'assistant. 7 00:27:22,900 --> 00:27:24,700 Ils m'ont embauché pour servir le dîner. 8 00:27:25,200 --> 00:27:26,700 Il y a un escalier pour le service ! 9 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 Je savais qu'il y en avait un. 10 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 - Je ne l'ai pas trouvé. - Très mal fait ! 11 00:27:33,200 --> 00:27:34,100 Et tu as une barbe aussi ! 12 00:27:35,200 --> 00:27:37,400 Oui, j'ai une barbe. 13 00:27:37,500 --> 00:27:40,400 Revenez immédiatement, Monsieur. Viens avec moi, s'il te plaît. 14 00:27:50,200 --> 00:27:53,800 Cher! Mais tu étais dans le antichambre ! 15 00:27:53,900 --> 00:27:56,100 Entrez, mec, entrez ! 16 00:27:56,200 --> 00:27:59,400 Désolé si ça te dérange... tu ne l'es jamais un ennui ! 17 00:27:59,500 --> 00:28:02,100 Viens, chérie, viens ! Je vais te montrer quelque chose ! 18 00:28:02,200 --> 00:28:03,400 Regardez votre piano. 19 00:28:04,200 --> 00:28:06,700 Avez-vous acheté un piano ? 20 00:28:06,800 --> 00:28:08,900 Je l'ai loué à "Playel". 21 00:28:09,000 --> 00:28:10,900 Un piano ne s'achète pas pour un concert. 22 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 C'est un meuble abominable ! 23 00:28:12,200 --> 00:28:14,900 - Ce n'est pas à ton goût ? - J'aime beaucoup ça ! 24 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 Est-ce que c'est bon là-bas ? 25 00:28:21,300 --> 00:28:24,900 Je l'ai déplacé moi-même, avec mes serviteurs. 26 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 Ridicule! Claude Beauchamp, serviteur de la corde. 27 00:28:28,100 --> 00:28:29,500 Pouvez-vous imaginer la scène ? 28 00:28:33,200 --> 00:28:34,900 L'instrument est-il adéquat ? 29 00:28:35,100 --> 00:28:37,000 Est-ce que c'est bon ? 30 00:28:37,200 --> 00:28:40,500 - C'est excellent. - Sinon, je pourrais en faire apporter un autre. 31 00:28:40,700 --> 00:28:42,900 Ce n'est pas un problème. 32 00:28:44,200 --> 00:28:47,800 Ce soir tu vas jouer devant de personnes merveilleuses. 33 00:28:47,900 --> 00:28:52,100 J'ai l'intention de te mentionner à Florence Montreuil et les Barvilles, 34 00:28:52,300 --> 00:28:55,100 qui sont effectivement les maîtres de Paris. 35 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 Je veux réparer une injustice. 36 00:28:58,200 --> 00:29:01,300 Tu as tellement de talent, mais tu n'as rencontré personne. 37 00:29:01,400 --> 00:29:03,200 Et c'est terrible ! 38 00:29:03,300 --> 00:29:07,100 Il y a un instant, je parlais à votre ma femme et je lui ai dit... 39 00:29:07,200 --> 00:29:11,600 J'ai dit à Caroline que si mes invités aiment toi, 40 00:29:11,700 --> 00:29:13,400 demain, le monde entier sera parler de toi. 41 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 - C'est exactement ce que je te dis. - Ouais, bien sûr. 42 00:29:17,100 --> 00:29:20,000 Qui lance les artistes ? À votre avis, à qui ? 43 00:29:20,200 --> 00:29:23,700 Nous montrons le chemin et au public vous suit sans aucun doute. 44 00:29:24,900 --> 00:29:26,900 Êtes-vous étonné? 45 00:29:27,000 --> 00:29:28,100 Non, pas grand-chose. 46 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Vous serez riche et célèbre, ma chère ! 47 00:29:32,000 --> 00:29:35,100 Certes, Caroline a-t-elle... Est-ce qu'elle dit... 48 00:29:35,200 --> 00:29:37,900 Une robe appropriée pour ce soir ? 49 00:29:38,000 --> 00:29:39,300 Oui. 50 00:29:39,400 --> 00:29:41,100 J'y vais ! Je voulais l'emmener Magasin de Jacques Christian. 51 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 C'est le meilleur créateur de Paris. Le connaissez-vous ? 52 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 - Oui. - C'est un de mes amis. 53 00:29:45,900 --> 00:29:48,200 Comment pouvez-vous entrer en contact avec lui ? 54 00:29:49,200 --> 00:29:50,700 Il est tard maintenant ! 55 00:29:50,800 --> 00:29:53,100 Tu es très sympathique, mais ce n'était pas le cas nécessaire. 56 00:29:53,200 --> 00:29:54,900 Bien sûr! 57 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Deux martinis secs. 58 00:29:58,700 --> 00:30:00,600 - Vous ne vous sentez pas d'humeur ? - Je suis désolé, mais pas maintenant. 59 00:30:00,700 --> 00:30:04,000 Je bois très peu, et le moins quand je vais jouer. 60 00:30:04,100 --> 00:30:07,400 - Je comprends. Servez-en un. - Oui, Monsieur. 61 00:30:09,200 --> 00:30:11,700 - Et bien... ? - je ne veux pas prendre plus de votre temps. 62 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 Je devrais m'habiller. 63 00:30:13,900 --> 00:30:15,700 Bien sûr, allez-y immédiatement ! 64 00:30:16,700 --> 00:30:19,900 - Avez-vous déjà reçu un gilet ? - Pas encore. 65 00:30:20,000 --> 00:30:23,900 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Par Dieu, nous sommes à votre service ! 66 00:30:24,200 --> 00:30:25,100 Julien ! 67 00:30:27,800 --> 00:30:31,500 Emmenez Monsieur Mortier chez Monsieur Alain. 68 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Alain vous donnera le gilet. Jusque-là. 69 00:30:33,300 --> 00:30:34,400 Merci. 70 00:30:40,000 --> 00:30:42,100 - Prenez ceci, Monsieur ! - Merci! 71 00:30:50,200 --> 00:30:53,900 - Quel est ton prénom ? - Igor, monsieur. 72 00:30:54,000 --> 00:30:57,200 - C'est russe ? - Oui, Monsieur. 73 00:30:57,500 --> 00:30:59,200 Parfait, parfait, parfait ! 74 00:31:04,200 --> 00:31:05,300 Oui...? 75 00:31:06,100 --> 00:31:08,800 - Monsieur Mortier, monsieur. - Entrez, entrez ! 76 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Bonjour, maître. 77 00:31:11,100 --> 00:31:13,700 Vous êtes en pleine forme. Je t'ai entendu jouer. 78 00:31:14,100 --> 00:31:15,800 Fantastique! 79 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 Tu me laisses finir de m'habiller ? 80 00:31:23,200 --> 00:31:25,500 A quoi vas-tu jouer ce soir ? 81 00:31:25,600 --> 00:31:26,900 Diverses pièces. 82 00:31:27,000 --> 00:31:29,700 - Tu n'es pas nerveux ? - Non, pourquoi ? 83 00:31:29,900 --> 00:31:32,500 La crème de la crème impressionne toi un peu, non ? 84 00:31:32,700 --> 00:31:35,000 - Je te le dirai quand je les rencontrerai. - Laissez-moi vous donner quelques conseils. 85 00:31:35,100 --> 00:31:38,200 Jouez à Brahms. Tout tourne autour de Brahms. 86 00:31:38,300 --> 00:31:41,400 - C'est ta force. - Peut-être. 87 00:31:41,500 --> 00:31:44,800 Chacun a sa spécialité. Pour Barelowsky, c'est Chopin. 88 00:31:44,900 --> 00:31:47,200 - Pour toi, Brahms. - Comme tu es bon ! 89 00:31:47,300 --> 00:31:49,800 Mais jouez ce que vous voulez. Vous êtes le meilleur juge. 90 00:31:49,900 --> 00:31:53,100 - Je vais voir. - Je déteste ce nœud papillon ! 91 00:31:53,300 --> 00:31:55,500 Je n'ai jamais perdu le choix entre le satin et le brillant. 92 00:31:55,600 --> 00:31:59,600 - Qu'est-ce que tu préfères ? - Tout va mal pour moi. 93 00:31:59,700 --> 00:32:03,500 - Désolé, pour le gilet... - Ah, certainement ! 94 00:32:03,700 --> 00:32:06,600 Prends-le ! Choisir! 95 00:32:06,900 --> 00:32:10,000 Vous êtes très gentil. Je suis sûr que ce sera le cas ça va pour moi. 96 00:32:10,100 --> 00:32:12,800 Alors essaie-le, mec ! 97 00:32:12,900 --> 00:32:16,200 Définitivement, je choisis le satin. Comme toujours. 98 00:32:20,600 --> 00:32:23,400 Cela vous va parfaitement ! Parfait! 99 00:32:23,500 --> 00:32:26,500 Père! Entrez! N'est-ce pas sublime ? 100 00:32:26,600 --> 00:32:28,800 J'avoue que ce n'est pas mal. 101 00:32:29,300 --> 00:32:32,300 Excusez-moi, ils appellent. 102 00:32:32,900 --> 00:32:36,100 Reste comme ça, mec ! Votre femme le fera j'adore ça. 103 00:32:36,200 --> 00:32:37,800 Je vais mettre ça. 104 00:32:37,900 --> 00:32:39,600 Tu ne veux pas qu'on te fasse un colis ? 105 00:32:39,800 --> 00:32:42,100 Non, c'est très bien comme ça. 106 00:32:42,200 --> 00:32:44,100 Merci, Alain. Jusque-là. 107 00:32:48,900 --> 00:32:51,500 - Mes chers amis ! - Ah Claude ! 108 00:32:51,700 --> 00:32:54,100 - Voulons-nous être les premiers ? - Tout est dans les détails ! 109 00:32:54,200 --> 00:32:57,400 - Quelle idée élégante ! - Merci. 110 00:33:00,700 --> 00:33:02,200 Qui est-il ? 111 00:33:05,900 --> 00:33:08,900 Venez ici! Présentez-vous ! 112 00:33:09,200 --> 00:33:10,900 Ah, ces artistes ! 113 00:33:13,400 --> 00:33:15,800 Les Barville, ceux que j'étais vous en parler. 114 00:33:19,000 --> 00:33:21,800 Je vous présente le mari de Caroline, un grand pianiste. 115 00:33:21,900 --> 00:33:23,100 Le Prix du Conservatoire. 116 00:33:23,200 --> 00:33:26,400 Les Barville, pour qui vous jouer ce soir. 117 00:33:26,500 --> 00:33:27,200 Monsieur, Madame... 118 00:33:27,300 --> 00:33:28,900 Comme c'est merveilleux ! 119 00:33:29,000 --> 00:33:30,900 Tu ne veux pas nous jouer quelque chose maintenant ? 120 00:33:31,200 --> 00:33:34,900 - Je suis désolé, mais je dois y aller. - Quelle honte! 121 00:33:35,000 --> 00:33:37,900 - C'est bon, il reviendra. - Dans ce cas, en attendant. 122 00:33:38,200 --> 00:33:39,700 Jusque-là. 123 00:33:39,800 --> 00:33:41,700 Au revoir, mon oncle. 124 00:33:44,500 --> 00:33:46,900 - Charmant. - Oui. 125 00:33:48,900 --> 00:33:51,800 Ne m'appelez pas oncle devant des invités. Cela a l'air ridicule. 126 00:33:51,900 --> 00:33:54,500 Appelez-moi Claude, comme tous les autres. 127 00:33:54,600 --> 00:33:56,100 - Nous sommes d'accord. - Prenez l'ascenseur. 128 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Non, c'est plus rapide de marcher. 129 00:34:18,100 --> 00:34:19,200 Caroline ! 130 00:34:23,200 --> 00:34:25,200 Vous n'êtes toujours pas prêt ? 131 00:34:26,700 --> 00:34:28,100 - Ouvrez ! - Je n'ai pas fini ! 132 00:34:28,200 --> 00:34:32,100 Que fais-tu? Il est très tard ! Nous devrions y être maintenant ! 133 00:34:32,200 --> 00:34:35,100 Et nous le sommes. S'habiller. Vous avez tout sur le lit. 134 00:34:35,200 --> 00:34:37,100 Ouais, ouais. 135 00:34:39,700 --> 00:34:41,900 - Ils t'ont donné le gilet ? - Qu'est-ce que tu dis? 136 00:34:42,000 --> 00:34:46,300 - S'ils te donnaient le gilet ! - Oui, ils me l'ont donné ! 137 00:34:46,400 --> 00:34:48,700 J'ai dû supporter ton tout la famille ! 138 00:34:48,800 --> 00:34:52,200 Pauvre Edouard, j'ai tellement peur ! 139 00:34:52,300 --> 00:34:54,600 Non! Je les ai pris comme un poisson dans l'eau. 140 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 Ah, ils ont été divins ! 141 00:35:01,100 --> 00:35:03,900 Alain m'a conseillé sur mon répertoire. 142 00:35:05,200 --> 00:35:06,900 Votre amant était charmant. 143 00:35:09,600 --> 00:35:13,200 - Savez-vous qui j'ai rencontré ? - Non! Et je veux savoir ! 144 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 OMS? 145 00:35:16,300 --> 00:35:18,500 - Madame "Berville". - Barville ! 146 00:35:20,300 --> 00:35:22,600 J'ai fait une très bonne impression. 147 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 Ils m'attendent avec impatience. 148 00:35:26,300 --> 00:35:28,200 - Cher...? - Quoi? 149 00:35:28,300 --> 00:35:30,600 Asseyez-vous dans le canapé. Je vais partir. 150 00:35:30,700 --> 00:35:31,400 Quoi? 151 00:35:31,600 --> 00:35:34,800 Asseyez-vous dans le canapé ! Je vais partir ! 152 00:35:34,900 --> 00:35:36,300 Bon sang ! 153 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Es-tu...? - Attendez! 154 00:35:41,300 --> 00:35:42,100 Maintenant! 155 00:35:54,600 --> 00:35:55,600 Tu es devenu fou ! 156 00:35:59,100 --> 00:36:01,300 Débarrassez-vous-en immédiatement ! 157 00:36:01,400 --> 00:36:03,600 De quoi vais-je me débarrasser ? Je l'ai coupé. 158 00:36:03,900 --> 00:36:05,600 Couper...! 159 00:36:05,800 --> 00:36:07,500 Et les morceaux ? 160 00:36:08,000 --> 00:36:10,200 -Pourquoi ? - Je veux les voir ! 161 00:36:21,900 --> 00:36:24,400 Mais regardez-vous ! Regardez vous-même ! 162 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Dans ce cas précisément... c'est formidable ! 163 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 Surprenant au début, mais c'est redoutable. 164 00:36:39,600 --> 00:36:43,100 Chéri, tu l'as gâché pour si peu. 165 00:36:43,600 --> 00:36:46,500 Cher, calme-toi ! 166 00:36:46,600 --> 00:36:48,300 Ressaisis-toi ! 167 00:36:49,600 --> 00:36:51,300 Écouter. 168 00:36:51,600 --> 00:36:54,400 je vais t'expliquer très soigneusement. 169 00:36:54,600 --> 00:36:56,300 Tu n'es pas si à la mode, 170 00:36:56,400 --> 00:37:00,300 mais maintenant, les femmes élégantes portent robes de soirée décolletées. 171 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 Quel malheur ! 172 00:37:03,200 --> 00:37:04,500 Eh bien, oui ! 173 00:37:04,600 --> 00:37:08,400 Tout le monde porte des décolletés en soirée portez, sauf les ploucs comme vous ! 174 00:37:08,600 --> 00:37:10,500 - Je ne les ai jamais vus ! - Attendez! 175 00:37:13,900 --> 00:37:15,700 Prends-le et regarde ! 176 00:37:27,600 --> 00:37:29,700 Tu avais une belle robe ! 177 00:37:29,800 --> 00:37:32,600 Maintenant tu es ridicule ! Un insignifiant frime! 178 00:37:32,700 --> 00:37:34,600 Tu ne l'as même pas bien coupé ! 179 00:37:34,700 --> 00:37:36,100 C'est plus long à l'arrière que devant ! 180 00:37:36,200 --> 00:37:38,500 C'est exprès ! Exprès! 181 00:37:38,600 --> 00:37:41,600 Cela va de haut en bas ! C'est grotesque ! 182 00:37:44,800 --> 00:37:46,100 Tu me fatigues ! 183 00:37:46,200 --> 00:37:47,600 Tu ne vas pas briser le métronome ? 184 00:37:47,800 --> 00:37:49,700 Tu me fatigues ! 185 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 - Tu me fatigues ! - Es-tu devenu fou ? 186 00:37:53,600 --> 00:37:54,500 Je te déteste! 187 00:37:56,600 --> 00:37:57,400 Quoi? 188 00:37:57,800 --> 00:37:59,800 Je te déteste, je te déteste ! 189 00:37:59,900 --> 00:38:01,700 Tu me dégoûtes ! 190 00:38:06,200 --> 00:38:07,500 Désolé, je ne voulais pas... 191 00:38:08,300 --> 00:38:10,000 Je suis très heureux. 192 00:38:10,100 --> 00:38:12,500 C'est exactement ce que j'attendais. 193 00:38:12,600 --> 00:38:14,500 Tu es exactement comme je le voulais. 194 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 Calme-toi, allons-y ! 1 00:39:01,000 --> 00:39:02,300 Écoute, Caroline... 2 00:39:04,100 --> 00:39:07,900 Désolé, mais ce n'était pas le moment dire des bêtises... 3 00:39:09,100 --> 00:39:10,400 Va-t'en ! 4 00:39:11,300 --> 00:39:14,300 Votre coup m'a fermé les yeux ! Tu es vulgaire ! 5 00:39:14,400 --> 00:39:15,300 Vulgaire! 6 00:39:15,400 --> 00:39:19,200 Allez-y ! S'en aller! Je ne veux plus jamais te revoir ! 7 00:40:37,700 --> 00:40:39,900 Non, tu n'as pas à t'excuser. À La Baulle. 8 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 Ah, La Baulle ! Conservez-vous encore la villa ? 9 00:40:42,600 --> 00:40:45,200 Toujours. Quelle horreur ! 10 00:40:47,200 --> 00:40:48,900 N'as-tu jamais fait la "Marche aux Puces" ? 11 00:40:49,000 --> 00:40:50,700 Non, pourquoi ? Est-ce intéressant ? 12 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Désolé, Madame Barville me réclame. 13 00:40:56,900 --> 00:40:59,200 Et le pianiste... ? 14 00:40:59,300 --> 00:41:01,100 Nous l'attendons toujours, ma chère. 15 00:41:01,200 --> 00:41:03,700 - On dit qu'il joue très bien. - Il ne joue pas mal. 16 00:41:05,200 --> 00:41:07,800 Je pensais qu'ils allaient ravir nous avec un récital. 17 00:41:07,900 --> 00:41:10,900 - Certainement, et votre pianiste ? - Il est sur le point d'arriver. 18 00:41:11,800 --> 00:41:13,100 Avec autorisation... 19 00:41:15,700 --> 00:41:17,300 Florence ! 20 00:41:17,400 --> 00:41:19,100 Quel plaisir ! 21 00:41:20,200 --> 00:41:21,900 - Bonne soirée. - Nous arrivons en retard. 22 00:41:22,000 --> 00:41:24,900 - Que se passe-t-il? - C'est plus tard que tu ne le pensais. 23 00:41:25,000 --> 00:41:28,200 Quelle horreur ! Vous êtes dans votre rôle, Florence. 24 00:41:28,300 --> 00:41:31,500 Tu es une reine... et une reine devrait formuler des revendications. 25 00:41:34,200 --> 00:41:36,100 Parlez français. 26 00:41:36,200 --> 00:41:38,700 Quand tu parles anglais, je ne comprends rien. 27 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 - Ah non ? - Pas un mot. 28 00:41:41,000 --> 00:41:43,800 Comme c'est étrange que Spencer ne le fasse pas comprendre votre anglais. 29 00:41:43,900 --> 00:41:46,700 Je pense que vous le parlez à merveille. 30 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 Je l'ai appris à l'université. 31 00:41:50,500 --> 00:41:51,600 Cela l'explique. 32 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 Les Anglais d'Oxford et de Chicago n'ont pas grand-chose en commun. 33 00:41:55,400 --> 00:41:58,000 C’est possible. En Angleterre, ils comprennent moi parfaitement. 34 00:41:58,200 --> 00:42:00,900 -Claude...? - Je viens! 35 00:42:01,200 --> 00:42:03,000 Soyez amical! 36 00:42:05,200 --> 00:42:08,000 C'est une bande de tyrans ! Je déteste le bridge ! 37 00:42:08,200 --> 00:42:09,800 Je vais te sauver. 38 00:42:11,200 --> 00:42:14,900 - Cher ami! - Petite sœur ! 39 00:42:18,200 --> 00:42:22,100 Je t'amène un quatrième joueur, mon époux, Spencer Borsch. 40 00:42:22,200 --> 00:42:25,400 Les messieurs : Hubert de Mole, Kidifka, et... 41 00:42:25,500 --> 00:42:28,600 Le baron Herpin. Pont? 42 00:42:29,400 --> 00:42:32,700 Prodigieux! Cet homme va nous montrer comment jouer au bridge. 43 00:42:36,400 --> 00:42:38,000 - Bonjour Hélène ! - Bonjour! 44 00:42:38,200 --> 00:42:40,100 - Bonjour, Jean ! - Voilà Florence. 45 00:42:43,000 --> 00:42:44,200 Bonjour! 46 00:42:44,500 --> 00:42:46,300 Tu ne vas pas la saluer ? 47 00:42:46,400 --> 00:42:49,000 Je vais rester. Je vais très bien ici. 48 00:42:49,200 --> 00:42:52,000 Elle est magnifique. Une belle robe. 49 00:42:52,200 --> 00:42:53,700 - As-tu vu ? - Oui. 50 00:42:54,900 --> 00:42:56,700 Elle te dévore des yeux ! 51 00:42:58,400 --> 00:43:01,500 Je vais la saluer. Il faut être poli. 52 00:43:04,900 --> 00:43:06,900 Bonsoir, Alain... 53 00:43:07,200 --> 00:43:09,900 - Une belle robe. - Vous l'aimez? 54 00:43:10,200 --> 00:43:11,100 Beaucoup. 55 00:43:11,200 --> 00:43:13,000 Je vous aime beaucoup. 56 00:43:18,700 --> 00:43:20,500 Attention, Lucie Barville regarde nous! 57 00:43:21,100 --> 00:43:22,500 Ah oui... ? 58 00:43:23,900 --> 00:43:26,000 Et si on allait s'asseoir un moment... ? 59 00:43:30,900 --> 00:43:33,000 - Comment vas-tu? - Je suis un peu déçu. 60 00:43:33,200 --> 00:43:36,000 - La musique n'arrive pas ? - Celui qui reste à voir ! 61 00:43:36,200 --> 00:43:37,900 Lucie aimerait le concert beaucoup. 62 00:43:38,100 --> 00:43:39,600 Comme tout le monde ! 63 00:43:39,700 --> 00:43:43,300 - Et si Alain utilise le téléphone ? - Tu as raison! 64 00:43:43,400 --> 00:43:45,900 Il était là avec Florence. 65 00:43:46,100 --> 00:43:48,300 J'y vais, j'y vais ! 66 00:43:54,200 --> 00:43:56,600 Votre fils est charmant. 67 00:43:56,700 --> 00:43:59,800 - Je dois te le prendre. - Merci Florence. 68 00:44:00,200 --> 00:44:01,300 Vous devez passer un appel téléphonique. 69 00:44:01,400 --> 00:44:04,700 Ma nièce Caroline et son mari ne sont pas encore arrivés. 70 00:44:05,000 --> 00:44:06,300 Je ne comprends pas. Vraiment pas. 71 00:44:06,400 --> 00:44:10,900 - Quelle horreur ! Et notre concert ? - Précisément! Appelez-les ! 72 00:44:11,000 --> 00:44:13,200 C'est une question urgente. 73 00:44:13,400 --> 00:44:15,700 Je reviens avec Madame Barville. 74 00:44:15,900 --> 00:44:18,600 Excusez-moi, Florence. 75 00:44:34,700 --> 00:44:36,400 Ils sont déjà partis. 76 00:44:36,600 --> 00:44:37,400 Oui...? 77 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 Merde, merde, merde ! 78 00:44:41,200 --> 00:44:42,400 Merde! 79 00:44:42,400 --> 00:44:44,300 Après ce que tu as fait, je demande pour un divorce. 80 00:44:48,100 --> 00:44:49,000 Ce qui s'est passé? 81 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 Vous ne comprendriez pas. 82 00:44:53,100 --> 00:44:56,100 Chère Florence, on me réclame. C'est pénible. 83 00:44:56,200 --> 00:44:58,000 Nous avons tellement de choses à dire ! 84 00:44:58,300 --> 00:44:59,900 As-tu quelque chose à me dire ? 85 00:45:00,300 --> 00:45:01,200 Et toi...? 86 00:45:01,300 --> 00:45:02,200 Moi...? 87 00:45:02,300 --> 00:45:04,100 Je ne sais pas ce que j'ai à te dire. 88 00:45:04,200 --> 00:45:06,500 Franchement, moi non plus. 89 00:45:06,600 --> 00:45:08,300 Nous nous sommes trompés. 90 00:45:10,900 --> 00:45:13,100 Celui qui se trompe, c'est vous. 91 00:45:13,200 --> 00:45:14,300 J'en suis sûr. 92 00:45:18,200 --> 00:45:20,100 Édouard ! Que faisais-tu là-dedans ? 93 00:45:20,400 --> 00:45:23,400 - J'allais appeler. - Tu es en retard ! 94 00:45:23,500 --> 00:45:24,300 Oui. 95 00:45:24,300 --> 00:45:26,400 C'est quoi ce "oui" ? Ils vous attendent ! 96 00:45:26,500 --> 00:45:27,400 Es-tu venu seul ? Et Caroline ? 97 00:45:28,400 --> 00:45:30,900 - Elle est malade. - Pauvre fille ! 98 00:45:31,000 --> 00:45:32,900 - Enlève ton manteau ! - Y allez-vous...? 99 00:45:33,000 --> 00:45:34,400 Oui, vous voyez maintenant. 100 00:45:40,800 --> 00:45:42,200 Merci Mademoiselle. 101 00:45:54,600 --> 00:45:57,200 Appelez, appelez ! J'y vais. 102 00:45:57,400 --> 00:46:00,100 Merci, mais ce n'est pas important. 103 00:46:00,200 --> 00:46:02,400 - Vous êtes Edouard ? - Oui, Madame. 104 00:46:03,200 --> 00:46:04,800 C'est le moment ! 105 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 Allez, chérie, s'il te plaît ! 106 00:46:07,600 --> 00:46:09,200 Où est Caroline ? 107 00:46:09,400 --> 00:46:11,300 Elle a eu le temps de se coiffer à la maison ! Ah, c'est l'heure ! 108 00:46:11,400 --> 00:46:13,100 Caroline ! Caroline ! 109 00:46:13,200 --> 00:46:15,500 Je vais vous aider à faire votre entrée. 110 00:46:20,500 --> 00:46:23,400 Nous t'attendions alors avec impatience ! 111 00:46:23,500 --> 00:46:25,000 Je peux vous l'assurer. 112 00:46:27,200 --> 00:46:28,600 Où est Caroline ? 113 00:46:29,400 --> 00:46:31,500 - Elle est malade. - Ce n'est pas possible ! 114 00:46:31,600 --> 00:46:33,500 - Quelle douleur ! - Beauchamp ! 115 00:46:33,600 --> 00:46:35,100 Que se passe-t-il? 116 00:46:37,400 --> 00:46:39,600 Comment dit-on "sans gagner" en anglais ? 117 00:46:42,600 --> 00:46:46,300 Nous le savons déjà. Nous ne savons pas "gagner". 118 00:46:47,400 --> 00:46:49,900 Quelle bêtise ! Le mot s'échappe moi ! 119 00:46:50,000 --> 00:46:52,300 Et tu es allé à Oxford pour ça ? 120 00:46:52,400 --> 00:46:53,900 Je vais chercher Madame Borsch. 121 00:46:55,500 --> 00:46:56,600 Elle ira mieux. 122 00:46:57,400 --> 00:46:59,700 Chère Florence, ils ont besoin de toi pour vos connaissances. 123 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 - Où? - À la table de bridge. 124 00:47:02,100 --> 00:47:03,500 Excusez-moi... 125 00:47:05,200 --> 00:47:06,400 Édouard.... 126 00:47:07,600 --> 00:47:10,200 Vas-tu jouer ? Quelle chance ! 127 00:47:10,400 --> 00:47:12,500 D’abord, mange quelque chose. 128 00:47:12,600 --> 00:47:14,100 Merci, je n'ai pas faim. 129 00:47:14,200 --> 00:47:16,200 Nous allons dîner ensemble. 130 00:47:16,400 --> 00:47:18,500 Non, nous trois. Venez, Hervé ! 131 00:47:23,500 --> 00:47:25,900 Regardez, il y a des plateaux de caviar ! 132 00:47:26,000 --> 00:47:27,300 Non, merci. 133 00:47:28,400 --> 00:47:31,300 - Un petit pâté. - Vraiment, non. 134 00:47:32,500 --> 00:47:35,400 Un filet de saumon vapeur ! C'est tellement riche ! 135 00:47:35,500 --> 00:47:38,900 Merci, mais je n'aurai rien. 136 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Pourquoi, ta femme est malade ? 137 00:47:41,100 --> 00:47:43,600 - Quelle sensibilité ! - Et une salade de fruits ? 138 00:47:43,700 --> 00:47:46,300 - Non, tu es très gentil. - Et bien... ? 139 00:47:46,400 --> 00:47:47,900 Il ne veut rien manger. 140 00:47:48,000 --> 00:47:50,400 Les artistes vivent d'amour et d'eau calme, tu sais. 141 00:47:50,500 --> 00:47:53,200 C'est vrai, Édouard ? Boire. C'est délicieux. 142 00:47:53,500 --> 00:47:54,600 Fais-moi confiance. 143 00:47:59,900 --> 00:48:01,100 Et nous... ? 144 00:48:01,200 --> 00:48:03,100 Laisse tomber, je ne veux rien. 145 00:48:04,400 --> 00:48:07,500 - Je vais prendre un sandwich. - Très bien, chérie. 146 00:48:08,900 --> 00:48:12,200 - Et une salade de fruits. - Quelle belle réussite ! 147 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 - Est-ce vraiment le cas ? - Un autre "diable noir", monsieur ? 148 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Oui, un « diable noir ». 149 00:48:55,200 --> 00:48:58,400 Tout "comme" a été dit entre nous. 150 00:48:58,500 --> 00:49:00,100 Au revoir. 151 00:49:05,200 --> 00:49:07,100 Tout a été dit entre nous. Au revoir. 152 00:49:29,100 --> 00:49:30,200 Je ne peux pas entrer ? 153 00:49:32,300 --> 00:49:34,900 Bonne soirée! 154 00:49:35,100 --> 00:49:36,000 Bonne soirée. 155 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 - Tu n'es pas à la fête ? - Toi non plus, comme je peux le voir. 156 00:49:39,900 --> 00:49:41,400 Quelle heureuse coïncidence ! 157 00:49:41,700 --> 00:49:45,400 Princesse, je suis venue te chercher. 158 00:49:47,100 --> 00:49:49,900 Comment trouves-tu mon smoking ? Bien, hein ? 159 00:49:51,400 --> 00:49:53,900 Désolé, tout est en désordre. 160 00:49:54,000 --> 00:49:56,300 Oui, effectivement. 161 00:49:56,400 --> 00:49:58,500 Alors, à quoi je ressemble ? 162 00:49:58,600 --> 00:50:00,200 Très beau, comme toujours. 163 00:50:00,400 --> 00:50:03,200 Et toi qui me trouve surtout attrayant! 164 00:50:04,500 --> 00:50:07,600 Que faites-vous ici? 165 00:50:07,700 --> 00:50:10,100 Je suis venu te chercher. 166 00:50:10,400 --> 00:50:12,700 Tu es très gentil, mais je ne suis pas prêt. 167 00:50:12,800 --> 00:50:17,600 Ne rate pas la fête pour moi. Quand Je suis prêt, j'appelle un taxi. 168 00:50:21,600 --> 00:50:23,000 Je vais rester. 169 00:50:25,400 --> 00:50:26,300 Alain.... 170 00:50:26,400 --> 00:50:27,300 Oui ? 171 00:50:27,400 --> 00:50:29,200 Je n'ai pas l'intention d'aller chez ton père fête. 172 00:50:29,400 --> 00:50:30,500 Pourquoi? 173 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 Je vais te montrer quelque chose. 174 00:50:35,300 --> 00:50:37,900 - Attendez! - J'attends, j'attends... 175 00:51:38,200 --> 00:51:40,500 - Qu'en penses-tu ? - Extraordinaire! 176 00:51:40,600 --> 00:51:42,700 J'adore le mouvement ! 177 00:51:44,200 --> 00:51:46,000 Cela ne vous importe pas que ce soit plus à l'arrière ? 178 00:51:46,500 --> 00:51:49,000 Au contraire ! Comme ça, c'est plus chic. 179 00:51:50,700 --> 00:51:52,600 De haut en bas. 180 00:51:52,700 --> 00:51:55,100 Viens ici que je puisse te fermer la fermeture éclair. 181 00:51:57,800 --> 00:52:01,000 Et quoi...? Est-ce que tu t'es battu avec ton mari ? 182 00:52:01,200 --> 00:52:04,300 - Comment savez-vous? - Je sais beaucoup de choses... 183 00:52:04,500 --> 00:52:05,400 Quelles choses ? 184 00:52:05,500 --> 00:52:07,200 Je sais tout. 185 00:52:07,500 --> 00:52:09,300 Vous vous êtes disputé avec Edouard. 186 00:52:09,500 --> 00:52:12,200 Tu as dit que tu voulais divorcer. 187 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 Et tu l'as envoyé à la merde... 188 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 trois fois. 189 00:52:15,500 --> 00:52:17,400 C'est moi que tu as appelé. 190 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 Pas ton mari. Moi. 191 00:52:22,600 --> 00:52:24,300 Tu vas chez ta mère. 192 00:52:24,500 --> 00:52:27,700 Et tu as laissé une note avec une orthographe erreur. 193 00:52:28,400 --> 00:52:29,700 Qu'est-ce que tu me dis ? 194 00:52:29,800 --> 00:52:31,700 Je sais déjà tout ça, va-t'en ! 195 00:52:31,800 --> 00:52:34,500 Non, nous passerons la nuit ensemble. 196 00:52:34,600 --> 00:52:36,600 Alain, ne m'oblige pas à te virer ! 197 00:52:36,700 --> 00:52:39,200 - Qui t'arrête ? -Alain ! 198 00:52:42,000 --> 00:52:43,400 Nous irons si tu veux. 199 00:52:44,300 --> 00:52:45,400 Où aller ? 200 00:52:45,500 --> 00:52:47,300 À la fête. 201 00:52:49,200 --> 00:52:50,600 As-tu peur d'être seul avec moi ? 202 00:52:56,500 --> 00:52:57,700 Tu viens ? 203 00:53:11,200 --> 00:53:14,800 J'imagine que tu fais une échelle de du matin jusqu'au soir. 204 00:53:15,000 --> 00:53:18,600 Florence, je dois te demander quelque chose de très important. 205 00:53:22,500 --> 00:53:25,200 Votre femme dit de ne pas le faire. 206 00:53:25,500 --> 00:53:27,000 Ma femme...? 207 00:53:27,100 --> 00:53:28,300 Je ne suis pas sa femme ! 208 00:53:28,500 --> 00:53:29,400 Excusez-moi. 209 00:53:29,500 --> 00:53:30,700 La Madame ne boit pas avec le Monsieur. 210 00:53:31,500 --> 00:53:33,500 Et j'ai dit : la Madame est la femme du Monsieur. 211 00:53:35,200 --> 00:53:37,600 Florence, c'est très important. 212 00:53:37,700 --> 00:53:40,300 - Je peux t'appeler Florence ? - Si tu veux... 213 00:53:40,500 --> 00:53:41,500 Magnifique ! 214 00:53:41,600 --> 00:53:43,200 On m'appelle Edouard. 215 00:53:44,300 --> 00:53:45,700 Avec autorisation ! 216 00:53:47,500 --> 00:53:49,300 Quand tu veux, Edouard. 217 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 Tu devrais commencer à jouer avant tu es trop ivre. 218 00:53:52,600 --> 00:53:54,600 Je suppose que tu penses la même chose. 219 00:53:54,700 --> 00:53:56,700 Je préviendrai les autres. 220 00:53:56,800 --> 00:53:59,000 Pardonnez l'interruption. 221 00:53:59,100 --> 00:54:01,300 Je voulais te demander : tu veux ton mari ? 222 00:54:01,500 --> 00:54:04,000 Ne parlez pas si fort, s'il vous plaît ! 223 00:54:04,200 --> 00:54:06,200 Voulez-vous sincèrement votre mari? 224 00:54:06,300 --> 00:54:08,900 Je ne peux pas te répondre comme ça, sans plus. 225 00:54:09,200 --> 00:54:10,700 Est-ce que tu ne veux pas de lui ? 226 00:54:10,800 --> 00:54:12,500 Naturellement, oui. 227 00:54:12,700 --> 00:54:15,100 Vous voulez Monsieur Borsch alors... 228 00:54:15,200 --> 00:54:17,700 Tu l'aimes, tu l'adores, ton le mariage est parfait. 229 00:54:18,400 --> 00:54:20,300 Et un jour, tout à coup, 230 00:54:20,500 --> 00:54:22,400 par quelque bêtise, il vous gifle. 231 00:54:22,500 --> 00:54:23,500 Que feriez-vous? 232 00:54:23,600 --> 00:54:25,000 - Divorcez. - Non! 233 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Oui! 234 00:54:27,700 --> 00:54:28,500 Ah oui ? 235 00:54:28,600 --> 00:54:29,500 Bien sûr! 236 00:54:32,400 --> 00:54:33,600 Et maintenant, va jouer. 237 00:54:34,700 --> 00:54:37,100 -Florence... - Asseyez-vous au piano. 238 00:54:37,200 --> 00:54:38,500 Ils vous attendent. 239 00:54:41,300 --> 00:54:42,900 Vous divorceriez vraiment ? 240 00:54:43,200 --> 00:54:45,300 Asseyez-vous au piano ! 241 00:54:54,200 --> 00:54:57,300 Je pensais qu'il pourrait regarder les pages. 242 00:54:57,500 --> 00:54:59,300 Savez-vous lire la musique ? 243 00:54:59,500 --> 00:55:00,300 Non. 244 00:55:00,500 --> 00:55:03,000 De toute façon, il joue sans drap musique. 245 00:55:12,500 --> 00:55:14,300 - Êtes-vous à l'aise ? - Oui. 246 00:55:14,700 --> 00:55:17,700 - Asseyez-vous, Laetitia ! - Non, non ! 247 00:55:17,800 --> 00:55:20,000 Je reste près pour voir ses mains. 248 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 - Est-ce que tout va bien... ? - C'est bon. 249 00:55:22,200 --> 00:55:24,100 - Quand tu veux. - Nous le quittons. 250 00:55:24,200 --> 00:55:26,700 Avec trois victoires, je pense que c'est suffisant. 251 00:55:27,000 --> 00:55:29,300 Qu'est-ce que ton brave homme va faire jouer pour nous ? 252 00:55:29,500 --> 00:55:32,300 Il a un super répertoire ! Il joue tout ! 253 00:55:32,500 --> 00:55:34,700 Quand il a joué un ou deux morceaux, 254 00:55:34,800 --> 00:55:37,500 - demande ce que tu veux, et il le fera joue-le. - J'aimerais voir ça. 255 00:55:41,700 --> 00:55:43,000 Asseyez-vous ! 256 00:57:09,800 --> 00:57:12,000 Le « Prélude » de Chopin. 257 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 C'est un prélude de Chopin. 258 00:57:19,300 --> 00:57:21,000 C'est une étude ! 1 00:59:14,100 --> 00:59:15,400 Très agréable. 2 00:59:16,500 --> 00:59:17,600 Beau! 3 00:59:30,800 --> 00:59:32,300 Excellent. 4 00:59:38,400 --> 00:59:39,500 Très bien! 5 00:59:39,600 --> 00:59:42,800 Vous n'avez encore rien entendu ! Attends, attends ! 6 00:59:49,600 --> 00:59:52,100 Excusez-moi, mais je devrais partir. 7 00:59:53,500 --> 00:59:54,700 Dispensez-moi. 8 00:59:56,100 --> 00:59:58,100 - Que se passe-t-il? Êtes-vous malade? - Non. 9 00:59:59,300 --> 01:00:01,800 Comme ils l'ont applaudi, 10 01:00:02,100 --> 01:00:04,000 il a perdu la tête ! C'est ça. 11 01:00:06,300 --> 01:00:08,800 Désolé, mais je dois rentrer chez moi. 12 01:00:11,300 --> 01:00:12,400 Il est fou ! 13 01:00:12,600 --> 01:00:15,300 - Pouvons-nous parler un instant ? - Certainement pas! 14 01:00:15,600 --> 01:00:18,000 - Ne me dis pas de bêtises ! - Je dois rentrer à la maison. 15 01:00:19,300 --> 01:00:21,800 Edouard, ne sois pas un enfant ! 16 01:00:21,900 --> 01:00:23,500 Caroline est malade, oui. 17 01:00:23,600 --> 01:00:25,800 Vous êtes inquiet et c'est honorable. 18 01:00:25,900 --> 01:00:28,800 Vous avez de très bons sentiments et c'est formidable. 19 01:00:28,900 --> 01:00:32,700 Mais même si Caroline est seule pendant un moment pour autant, cela ne l'aggravera pas. 20 01:00:32,800 --> 01:00:34,700 De plus, il ne faut pas s'inquiéter à propos des malades. 21 01:00:34,800 --> 01:00:36,600 Ils préfèrent être seuls, tu sais. 22 01:00:36,700 --> 01:00:38,600 Viens, viens, le piano ! 23 01:00:38,700 --> 01:00:42,100 Je suis désolé, mais je ne peux pas consentir à cela ! 24 01:00:44,300 --> 01:00:45,400 Claude ! 25 01:00:45,600 --> 01:00:47,900 Si tu étais une femme, je te le dirais ce que je pensais ! 26 01:00:49,100 --> 01:00:51,600 Je te comprends, Edouard. Je te comprends très bien ! 27 01:00:51,800 --> 01:00:54,600 Tu es très gentille, chérie, mais tout ça se passe bien. 28 01:00:54,700 --> 01:00:57,400 Edouard nous jouera un petit fragment puis partez. 29 01:00:57,600 --> 01:01:00,700 Vous ne comprenez rien ! Tout le monde ici en est témoin ! 30 01:01:01,100 --> 01:01:04,600 Ce type plein de talent demande autorisation de partir. 31 01:01:04,800 --> 01:01:08,400 Sa femme, qu'il aime. est très malade. Malgré tout, il est toujours venu ici. 32 01:01:08,600 --> 01:01:11,300 Mais maintenant, le cœur s'affaiblit, il se sent anxieux, mal à l'aise... 33 01:01:11,600 --> 01:01:13,800 Un sombre pressentiment, peut-être. 34 01:01:13,900 --> 01:01:16,600 Il veut rentrer chez lui, quoi qu'il arrive prend d'être à ses côtés. 35 01:01:16,800 --> 01:01:18,700 Et maintenant, je vous demande : 36 01:01:18,800 --> 01:01:21,600 y a-t-il quelqu'un d'aussi inhumain, si abject, 37 01:01:21,700 --> 01:01:24,600 qui l'empêcherait de rejoindre sa femme ? 38 01:01:24,800 --> 01:01:26,700 Non, n'est-ce pas ? 39 01:01:29,600 --> 01:01:32,700 Va embrasser Caroline pour moi. 40 01:01:32,800 --> 01:01:35,600 Je viendrai te rendre visite un de ces jours. 41 01:01:35,700 --> 01:01:38,400 C'est parti, dites au revoir à tout le monde ! 42 01:01:41,000 --> 01:01:42,600 Allez, vite ! 43 01:01:46,000 --> 01:01:47,600 Allons-y, allons-y ! 44 01:01:52,700 --> 01:01:54,800 - Bonne nuit. - Dites adieu à Madame. 45 01:02:01,800 --> 01:02:03,500 Madame Delmarre... 46 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 Monsieur Paniery.... 47 01:02:13,500 --> 01:02:15,100 Par ici ! 48 01:02:17,500 --> 01:02:20,800 Naturellement, nous ne pouvons pas l'empêcher d'y aller. 49 01:02:21,100 --> 01:02:24,500 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Nous allons organiser quelque chose un autre jour. 50 01:02:24,600 --> 01:02:26,800 - Bien sûr! - Oui, oui. 51 01:02:27,000 --> 01:02:28,500 - Au revoir, Monsieur. - Au revoir. 52 01:02:36,200 --> 01:02:37,700 Bonne nuit. 53 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 - Votre femme a-t-elle un bon médecin ? - Je le crois. 54 01:02:48,500 --> 01:02:51,300 Je pense que nous avons dit au revoir à tout le monde. 55 01:02:51,400 --> 01:02:53,800 Ah non ! Sauf mon mari. Hervé.... 56 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Il est charmant. 57 01:03:00,700 --> 01:03:03,800 J'espère que j'aurai le plaisir d'entendre lui encore. 58 01:03:04,000 --> 01:03:04,900 Édouard ! 59 01:03:12,900 --> 01:03:13,900 Je suis très heureux. 60 01:03:14,000 --> 01:03:16,200 Claude ! Désolé, mais je préfère y aller. 61 01:03:17,300 --> 01:03:18,900 Quoi! Mais, cher ami...! 62 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Je suis très heureux. 63 01:03:23,800 --> 01:03:26,100 Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que tu vas mieux ? 64 01:03:26,200 --> 01:03:29,200 Je veux la retrouver. Cela ne vous dérangera pas ? 65 01:03:38,700 --> 01:03:41,500 - Bonsoir, Caroline. - Bonsoir, Monsieur Barville. 66 01:03:41,600 --> 01:03:44,000 - Bonsoir, mon oncle. - Attends mon retour ! 67 01:03:47,600 --> 01:03:50,500 Merci Julien, tu es très gentil. 68 01:03:50,600 --> 01:03:53,000 - Au revoir, mon ami. - Mais Lucie, s'il te plaît... ! 69 01:03:53,100 --> 01:03:55,800 - J'ai fait une farce, une farce ! - Non, chérie, non ! 70 01:03:56,000 --> 01:03:58,100 - Pourquoi tu ne m'as pas empêché de faire ça ? - Lucie ! 71 01:03:58,200 --> 01:04:01,700 Laissez-la, elle est inconsolable. Allons vas-y, ma fille ! 72 01:04:05,000 --> 01:04:06,400 - Bravo ! - Qu'avez-vous fait? 73 01:04:06,500 --> 01:04:08,100 Rien! 74 01:04:08,200 --> 01:04:12,400 Je viens de ruiner une amitié de 20 ans. Vous avez été brillant ! 75 01:04:12,500 --> 01:04:13,900 "Je suis très heureux." 76 01:04:14,000 --> 01:04:15,900 - Combien donnez-vous ? - Je suis désolé. 77 01:04:16,000 --> 01:04:19,200 J'attendrai ça. Si tu vas mentez, alors mentez bien. 78 01:04:19,300 --> 01:04:22,600 Ce n'est pas si difficile ! À la fin! 79 01:04:22,700 --> 01:04:24,500 Si vous aviez la gentillesse de me suivre... 80 01:04:24,600 --> 01:04:27,100 Oncle, je veux dire quelque chose à Édouard ! 81 01:04:30,400 --> 01:04:32,800 - Excusez-nous, mon oncle. - Je ne te dérangerai pas ! 82 01:04:33,000 --> 01:04:34,800 Cinq minutes et je reviens à le piano. 83 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 Rien ne presse maintenant. 84 01:04:43,100 --> 01:04:45,100 -Caroline... - Non ! 85 01:04:45,200 --> 01:04:46,700 C'est à moi que tu voulais parler. 86 01:05:03,700 --> 01:05:05,800 - Écoute... - Non ! Fermez-la! 87 01:05:06,000 --> 01:05:09,700 Vous pensez sans aucun doute que ce que ce qui s'est passé entre nous n'est pas important. 88 01:05:09,800 --> 01:05:11,200 Continuer. 89 01:05:13,000 --> 01:05:16,100 Pour moi, c'est tellement important que, 90 01:05:16,200 --> 01:05:18,200 en un mot... 91 01:05:18,500 --> 01:05:20,200 Je veux divorcer. 92 01:05:27,000 --> 01:05:31,000 - Le fils de l'homme de la maison. - Monsieur Alain ? 93 01:05:31,100 --> 01:05:32,700 Oui! 94 01:05:32,800 --> 01:05:37,200 Il envoie du champagne au couple avec ses meilleurs vœux. 95 01:05:48,500 --> 01:05:50,800 C'est un détail tellement raffiné ! Pas dans le humeur ? 96 01:05:53,300 --> 01:05:55,000 - Merci, mon ami. - Meilleurs vœux! 97 01:05:58,600 --> 01:05:59,900 Tu ne bois pas ? 98 01:06:00,000 --> 01:06:01,600 Je n'ai pas soif. 99 01:06:02,800 --> 01:06:05,200 Pauvre Caroline ! Elle ne peut pas frapper. 100 01:06:06,500 --> 01:06:07,800 Et bien...? 101 01:06:08,000 --> 01:06:10,200 J'ai compris. Je suis lent, mais pas ça lent. 102 01:06:10,300 --> 01:06:12,700 Etes-vous sûr d'avoir compris ? 103 01:06:13,100 --> 01:06:16,800 - Qu'est-ce que tu comprends ? - Ce que tu m'as dit, pas plus. 104 01:06:17,300 --> 01:06:19,700 Vous voulez divorcer. C'est ça, non ? 105 01:06:19,800 --> 01:06:20,800 Oui. 106 01:06:21,100 --> 01:06:22,600 Je suis d'accord. 107 01:06:25,500 --> 01:06:26,900 Merveilleux! 108 01:06:27,800 --> 01:06:29,900 - Tu es d'accord ? - Je te l'avais bien dit. 109 01:06:30,100 --> 01:06:31,900 Je suis toujours étonné ! 110 01:06:32,100 --> 01:06:34,600 J'avais tellement peur que tu le fasses rendre les choses difficiles. 111 01:06:34,800 --> 01:06:36,600 C'est très naturel ! 112 01:06:37,100 --> 01:06:39,900 Je t'ai frappé, tu veux divorcer, tu me le dis et j'accepte. 113 01:06:42,600 --> 01:06:45,300 Je dois y aller. Mon public a été attendre assez longtemps. 114 01:06:49,200 --> 01:06:50,100 Tu viens ? 115 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 Comme c'est curieux ! 116 01:06:54,100 --> 01:06:56,000 Ma famille m'a toujours dit que nous finir par un divorce. 117 01:06:58,100 --> 01:07:02,600 Le mien, moins distingué, m'a dit la même chose. 118 01:07:17,700 --> 01:07:19,900 Caroline, enfin ! 119 01:07:22,800 --> 01:07:24,200 Chérie, ta robe est sensationnelle ! 120 01:07:24,300 --> 01:07:27,300 - Tu le penses ? - C'est un fait ! Merveilleux! 121 01:07:27,400 --> 01:07:29,700 D'habitude, je déteste les soirées décolletées des robes, mais j'adore ça. 122 01:07:29,800 --> 01:07:31,600 - Chère Caroline ! - Bonne soirée! 123 01:07:31,800 --> 01:07:34,800 - Chéri, tu es adorable ! - Merci! 124 01:07:34,900 --> 01:07:36,500 Pauvre Édouard ! 125 01:07:36,800 --> 01:07:40,300 Il est charmant. Très sympa, non ? Délicieux. 126 01:07:43,600 --> 01:07:46,200 - Désolé, je n'ai pas compris. - Ce n'est pas important. 127 01:07:46,300 --> 01:07:47,100 Cependant... 128 01:07:47,200 --> 01:07:49,600 Mon mari pense que tu es L'amant de Caroline. 129 01:07:49,700 --> 01:07:51,000 - Allez, allez ! - C'est drôle pour toi ? 130 01:07:51,100 --> 01:07:52,800 Oui, ton mari est parfait. 131 01:07:53,900 --> 01:07:56,700 Vous avez un grand talent. 132 01:07:56,800 --> 01:07:59,300 Tu es très gentil, mais je n'ai pas joué quelque chose de génial. 133 01:07:59,400 --> 01:08:02,600 - Je ferai un rapport bientôt. - C'est mieux pour moi. 134 01:08:02,700 --> 01:08:06,700 - Votre mari joue divinement. - je suis je vais saluer Florence. Pardonnez-moi. 135 01:08:08,100 --> 01:08:09,300 Bonne soirée. 136 01:08:09,400 --> 01:08:11,900 Tout le monde dit que tu as un robe sensationnelle. 137 01:08:12,100 --> 01:08:13,800 Alors je ne vous dirai rien. 138 01:08:14,100 --> 01:08:16,800 Comme tu es belle, Caroline ! Je vous aime beaucoup! 139 01:08:17,900 --> 01:08:20,300 Votre femme est très jolie. 140 01:08:20,400 --> 01:08:21,100 Oui. 141 01:08:22,100 --> 01:08:23,900 Le vôtre aussi. 142 01:08:25,800 --> 01:08:30,100 Allons en discuter au bar. 143 01:08:32,900 --> 01:08:35,300 - J'ai soif. - Moi aussi. 144 01:08:35,600 --> 01:08:37,900 Votre mari est incroyable. Il a m'a conquis. 145 01:08:38,100 --> 01:08:39,800 Je ne suis pas parti de la nuit. 146 01:08:40,300 --> 01:08:43,100 Tout va bien, Caroline ! Edouard est incorruptible. 147 01:08:43,200 --> 01:08:45,600 - Il n'y a rien à faire. - C'est un saint. 148 01:08:45,700 --> 01:08:47,200 Edouard est un saint. 149 01:08:47,300 --> 01:08:49,700 Il aura fait tous les tours, y compris la « chute des yeux ». 150 01:08:49,800 --> 01:08:51,800 C'est sa plus grande réussite. 151 01:08:52,900 --> 01:08:54,900 Vous devez faire quelque chose mon père ! 152 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 Ne soyez pas stupide ! 153 01:08:59,000 --> 01:09:02,200 - Vous vous amusez tous ensemble ? - Vous ne pouvez pas le nier. 154 01:09:02,300 --> 01:09:04,800 C'est une petite expérience. Très bien! 155 01:09:05,000 --> 01:09:07,500 Ne soyez pas ridicule ! C'est un démon ! Il veut ça. 156 01:09:07,700 --> 01:09:10,300 Ne le mettez pas après l'avertissement ! Il vaut mieux ne pas vouloir ça. 157 01:09:10,400 --> 01:09:12,700 Tu me fais peur ! Que dois-je faire ? 158 01:09:12,800 --> 01:09:16,100 Mettez-vous devant Florence et regardez dans ses yeux. 159 01:09:16,200 --> 01:09:18,100 - Lève-toi, Florence ! - Non, non ! 160 01:09:18,200 --> 01:09:22,100 - Je vais m'agenouiller ! Ce sont les règles. - Très bien. 161 01:09:22,200 --> 01:09:24,600 - Et je fais quoi ? - Rien, rien. 162 01:09:24,700 --> 01:09:27,900 Regardez Florence et attendez. Allez-y, Florence ! 163 01:09:28,000 --> 01:09:29,100 - C'est une idiotie ! -Florence ! 164 01:09:29,300 --> 01:09:31,900 - Que fais-tu? - On peut jouer ? 165 01:09:32,100 --> 01:09:34,800 Non, personne ne bouge ! Viens ici, Florence ! 166 01:09:34,900 --> 01:09:36,400 - Quel dommage! - Silence! 167 01:09:42,400 --> 01:09:44,100 C'est très agréable. 168 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 Ils ne m'ont pas donné de papier et je n'ose pas improviser. 169 01:09:54,100 --> 01:09:56,300 Pas ça ! Pas ça ! 170 01:10:00,100 --> 01:10:03,100 Bien... donnez-nous vos impressions, maintenant que c'est fini. Se lever. 171 01:10:03,200 --> 01:10:05,100 Déjà? L'expérience est brève. 172 01:10:05,200 --> 01:10:07,200 Vous n'avez rien ressenti ? Dites-nous ! 173 01:10:07,300 --> 01:10:09,300 Un petit quelque chose. 174 01:10:09,400 --> 01:10:11,200 Quel désastre, Florence ! 175 01:10:11,300 --> 01:10:13,200 - Je l'ai fait pour pouvoir. - Confesser! 176 01:10:14,300 --> 01:10:17,700 Je dirai seulement qu'elle a des yeux fascinants. 177 01:10:18,800 --> 01:10:20,700 J'ai bien aimé ! Faisons-le à nouveau ! 178 01:10:20,800 --> 01:10:23,100 - Toujours pareil, non ! - Il me touche ! 179 01:10:23,600 --> 01:10:26,200 - Regarde-moi avec ces yeux ! - Non, lève-toi ! 180 01:10:26,300 --> 01:10:28,600 - Je suis fatigué! -Florence ! 181 01:10:33,100 --> 01:10:34,200 Acclamations! 182 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Pardon...? 183 01:10:42,300 --> 01:10:44,200 Dites-moi. 184 01:10:44,300 --> 01:10:45,900 Je n'ai rien à dire. 185 01:10:46,000 --> 01:10:48,800 Oui, mec ! Je sais tout. 186 01:10:48,900 --> 01:10:51,800 Toi, ta belle épouse... 187 01:10:51,900 --> 01:10:54,100 et cet imbécile ! 188 01:10:54,300 --> 01:10:55,300 Alain...? 189 01:10:55,800 --> 01:10:57,000 Que se passe-t-il? 190 01:11:00,100 --> 01:11:02,000 Je suis aussi cocu. 191 01:11:02,500 --> 01:11:04,100 Vous peut-être, mais pas moi ! 192 01:11:04,300 --> 01:11:06,000 je crois... 193 01:11:06,100 --> 01:11:08,000 J'en suis un. 194 01:11:08,300 --> 01:11:10,100 Ah oui, Florence... ? 195 01:11:10,300 --> 01:11:13,900 C'est égal. J'ai un amant français... 196 01:11:15,300 --> 01:11:18,000 Une simple couturière. 197 01:11:23,300 --> 01:11:25,700 Florence! Je n'ai pas fini ! 198 01:11:27,000 --> 01:11:29,300 - Avez-vous compris ce qu'il a dit ? - Assez bien. 199 01:11:29,400 --> 01:11:30,300 Prodigieux! 200 01:11:30,400 --> 01:11:32,600 - Un vin rouge ! - Deux! C'est une bonne idée ! 201 01:11:32,800 --> 01:11:33,800 Édouard.... 202 01:11:33,900 --> 01:11:35,300 Je vais vous l'expliquer. 203 01:11:35,500 --> 01:11:37,400 Je pense que c'est très clair. 204 01:11:38,000 --> 01:11:40,200 Je vais l'expliquer. 205 01:11:40,300 --> 01:11:43,900 La couturière travaille toute la journée. 206 01:11:44,300 --> 01:11:45,100 Oui... 207 01:11:45,400 --> 01:11:48,900 Cependant, la femme riche... 208 01:11:49,000 --> 01:11:51,300 ne fait rien. 209 01:11:51,400 --> 01:11:52,800 Toute la journée... 210 01:11:53,500 --> 01:11:54,700 Cocu ! 211 01:11:54,800 --> 01:11:57,100 Je vois que mon mari est exposant sa théorie préférée. 212 01:11:57,200 --> 01:11:58,800 La couturière et la femme de privilège. 213 01:11:59,100 --> 01:12:02,100 Pourquoi ne le dis-tu pas à tous les hommes. C'est très intéressant ! 214 01:12:02,200 --> 01:12:04,900 Tu devras me l'expliquer, Spencer. 215 01:12:05,000 --> 01:12:08,300 De quelle théorie s'agit-il ? je ne sais pas, Je n'y prête jamais attention. 216 01:12:09,000 --> 01:12:10,500 Tu vois comment c'est ? 217 01:12:10,600 --> 01:12:13,100 Je viens de te faire des yeux de petit oiseau et il n'a pas de préavis. 218 01:12:13,200 --> 01:12:15,200 - Non! - Oui, un peu. 219 01:12:15,300 --> 01:12:18,300 Mais je ne le répéterai pas ! Pire pour toi ! 220 01:12:18,400 --> 01:12:22,000 Edouard, tu as une charmante épouse. Je l'adore ! 221 01:12:24,500 --> 01:12:26,800 Florence aime être au centre de attention. 222 01:12:28,000 --> 01:12:30,500 Elle est très heureuse ainsi. 223 01:12:32,800 --> 01:12:34,800 Je m'entends bien avec vous, Monsieur Bortsch. 224 01:12:35,300 --> 01:12:37,100 Comme moi avec toi. 225 01:12:37,300 --> 01:12:38,400 Édouard.... 226 01:12:39,100 --> 01:12:40,600 Jouez, s'il vous plaît. 227 01:12:40,700 --> 01:12:43,200 Je ne sais pas si les gens le feraient j'aime ça. 228 01:12:43,300 --> 01:12:45,800 Tu es un grand pianiste ! 229 01:12:46,800 --> 01:12:47,600 Jouer! 230 01:12:47,700 --> 01:12:48,700 C'est précis ! 231 01:12:51,000 --> 01:12:52,700 J'ai des projets pour toi. 232 01:12:52,900 --> 01:12:54,200 Quoi? 233 01:12:55,500 --> 01:12:57,100 Allez jouer ! 234 01:12:59,300 --> 01:13:01,300 Quelle douleur que tu ne sois pas venu l'été dernier ! 235 01:13:01,400 --> 01:13:03,800 - Oui, oui. - Monsieur... 236 01:13:03,900 --> 01:13:05,500 Edouard va jouer. 237 01:13:07,500 --> 01:13:09,000 Edouard va jouer. 238 01:13:13,300 --> 01:13:14,300 Edouard va jouer ! 239 01:13:16,900 --> 01:13:18,300 S'il te plaît! 240 01:13:19,300 --> 01:13:21,100 Edouard va jouer. 241 01:13:24,000 --> 01:13:25,200 Allons-y! 242 01:13:25,400 --> 01:13:27,500 Il semble que cette fois c'est vraiment va arriver. 243 01:13:34,800 --> 01:13:37,000 Me permettras-tu de m'asseoir à côté de toi ? 244 01:16:49,700 --> 01:16:50,500 Cher Claude.... 245 01:16:50,700 --> 01:16:52,500 Maintenant, je vais jouer un petit quelque chose ! 246 01:17:02,000 --> 01:17:04,800 - Oui, il joue. - Merveilleux ! 247 01:17:04,900 --> 01:17:08,000 - Bien! Jouez pour nous ! - Fantastique! 248 01:17:15,000 --> 01:17:16,500 Je ne finirai pas ! 249 01:17:17,300 --> 01:17:19,000 Je sens que je ne devrais pas finir ! 250 01:17:19,100 --> 01:17:21,100 Tu m'intimides beaucoup, tu sais ? 251 01:17:21,300 --> 01:17:22,200 Je vais avec la musique au autre partie. 252 01:17:55,500 --> 01:17:56,500 Danse avec moi. 253 01:17:56,600 --> 01:17:57,900 - Tu me laisses ? - Oui. 254 01:17:58,100 --> 01:17:59,600 Merci Caroline. 255 01:18:09,900 --> 01:18:11,900 Avec qui es-tu tombé, mon pauvre Caroline ! 256 01:18:12,000 --> 01:18:13,700 Edouard a le cœur brisé. 257 01:18:13,800 --> 01:18:15,600 Cela n’aboutira jamais à rien. 258 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - Claude, La Raspa ! - Non, non, non ! 259 01:18:18,800 --> 01:18:20,400 - Allez, allez ! - Non, non... ! 260 01:18:46,700 --> 01:18:49,500 J'attends que tu m'accordes le prochaine danse. 261 01:18:49,600 --> 01:18:53,100 C'est malheureux. Je ne sais pas comment danser La Raspa. 262 01:18:58,100 --> 01:18:59,300 Whisky. 263 01:19:17,200 --> 01:19:19,100 Cela n'a pas l'air très difficile. 264 01:19:19,800 --> 01:19:21,700 Et si on essayait... ? 265 01:20:23,500 --> 01:20:24,100 Bonjour? 266 01:20:24,300 --> 01:20:25,800 Édouard ? 267 01:20:26,100 --> 01:20:28,500 Ne raccrochez pas. je vais te mettre avec Monsieur Borsch. 268 01:20:28,900 --> 01:20:32,600 - De quel mystère s'agit-il ? - Aucun. Je passe un appel. 269 01:20:33,600 --> 01:20:35,000 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 270 01:20:35,800 --> 01:20:36,800 Florence.... 271 01:20:37,100 --> 01:20:38,600 Bonjour Édouard ! 272 01:20:39,100 --> 01:20:41,800 - Comment vas-tu? - Très bien, Monsieur Borsch. 273 01:20:42,800 --> 01:20:45,100 Excusez mon comportement plus tôt. 274 01:20:45,300 --> 01:20:47,300 Je te fais toujours confiance. 275 01:20:48,100 --> 01:20:49,600 Vous êtes très gentil. 276 01:20:50,100 --> 01:20:52,100 Je vais organiser un concert. 277 01:20:52,200 --> 01:20:53,500 Non! 278 01:20:54,100 --> 01:20:56,200 Un grand concert. 279 01:20:56,300 --> 01:21:00,000 Cela peut être à la salle Playel. je suis je vais réfléchir. 280 01:21:25,200 --> 01:21:26,300 La fête est finie ? 281 01:21:26,500 --> 01:21:28,400 Non, mais j'étais fatigué. 282 01:21:35,800 --> 01:21:37,800 Eh bien, je vais aller me changer. 283 01:21:51,900 --> 01:21:52,800 Édouard ! 284 01:21:59,200 --> 01:22:01,000 Désolé. 285 01:22:02,800 --> 01:22:03,900 Je pars immédiatement. 286 01:22:15,900 --> 01:22:17,800 Je voulais te demander quelque chose. 287 01:22:19,800 --> 01:22:21,600 J'avais l'intention d'aller chez ma mère maison. 288 01:22:22,100 --> 01:22:26,000 Mais c'est trop tard, si j'y allais maintenant, ça paraîtrait fou. 289 01:22:26,200 --> 01:22:29,300 Et avec ce qui s'est passé, c'est encore pire. 290 01:22:30,800 --> 01:22:32,800 Alors, si ça ne te dérange pas, 291 01:22:32,900 --> 01:22:34,300 Je vais rester ici... 292 01:22:35,100 --> 01:22:36,800 et tu iras. 293 01:22:37,500 --> 01:22:40,100 - Où aller ? - La maison de tes parents. 294 01:22:40,200 --> 01:22:42,800 Eux aussi dorment. 295 01:22:43,100 --> 01:22:44,200 Ouais, bien sûr. 296 01:22:45,600 --> 01:22:47,500 - Alors j'irai. - Non, reste ! 297 01:22:47,600 --> 01:22:50,300 Ne vous inquiétez pas, je dormirai dans un hôtel. 298 01:22:50,400 --> 01:22:52,500 - Ça ne te dérange pas ? - Non, non ! 299 01:22:53,600 --> 01:22:56,400 Écoute, je vais faire une autre proposition ! 300 01:22:58,100 --> 01:23:00,900 Ne t'inquiète pas pour moi et va te coucher. 301 01:23:02,200 --> 01:23:05,900 Maman se réveille très tôt. J'y vais à 19h30. 302 01:23:06,100 --> 01:23:08,200 Pendant que tu dors, je lirai. 303 01:23:18,900 --> 01:23:21,600 - Tu ne vas pas te coucher ? - Je ne suis pas fatigué. 304 01:23:32,800 --> 01:23:34,300 Je ne suis pas fatigué. 305 01:23:44,800 --> 01:23:47,800 Ne vous sentez pas obligé de rester habillé pour moi. 306 01:23:47,900 --> 01:23:49,100 Installez-vous confortablement. 307 01:23:49,200 --> 01:23:50,900 Merci, je ne vous ferai pas de chagrin. 308 01:23:53,800 --> 01:23:55,800 Ensuite, je vais le faire. 309 01:24:49,100 --> 01:24:52,400 Ne pense pas que je porte ça chemise de nuit pour vous séduire. 310 01:24:52,600 --> 01:24:54,000 C'est très bien pour toi. 311 01:24:54,600 --> 01:24:57,100 C'est dommage que tu ne l'aies pas porté davantage souvent. 312 01:24:57,200 --> 01:25:00,800 Je l'ai apprécié deux ou trois fois pendant notre lune de miel, pas plus. 313 01:25:01,100 --> 01:25:03,100 Je ne savais pas que tu aimais ça "vaporeux". 314 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Qu'est-ce que tu as ? 315 01:25:27,300 --> 01:25:29,500 Rien, j'aimerais vous aider. 316 01:25:31,500 --> 01:25:32,800 Très drôle. 317 01:25:34,100 --> 01:25:37,000 - Pourquoi as-tu verrouillé la serrure ? - Pour les voleurs. 318 01:25:37,900 --> 01:25:39,300 Nous le faisons tous les soirs. 319 01:25:43,400 --> 01:25:45,200 Ou pensais-tu que je voulais te violer ? 320 01:25:46,800 --> 01:25:48,800 Absolument pas. Je n'ai jamais pensé ça. 321 01:25:48,900 --> 01:25:50,500 Vous avez tort. Je te veux vraiment. 322 01:25:51,300 --> 01:25:52,300 Qu'est-ce que tu dis...? 323 01:25:53,100 --> 01:25:54,800 Que je te désire beaucoup. 324 01:25:57,800 --> 01:25:59,100 Que t'est-il arrivé ? 325 01:25:59,300 --> 01:26:02,000 Je veux qu'on garde encore de bons souvenirs. 326 01:26:02,300 --> 01:26:05,100 - Séparons-nous comme des amis. - Édouard ! 327 01:26:06,300 --> 01:26:07,500 Ah non ! 328 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 Restez où vous êtes ! 329 01:26:10,100 --> 01:26:12,100 Regarde-moi crier ! 330 01:26:16,100 --> 01:26:19,500 Je compte jusqu'à trois ! Un deux trois! 331 01:26:20,200 --> 01:26:21,800 Qu'attends-tu pour crier ? 332 01:26:21,900 --> 01:26:24,000 Je n'ai pas crié parce que tu t'es arrêté. 333 01:26:25,800 --> 01:26:27,000 Édouard ! 334 01:26:27,100 --> 01:26:29,400 Libérez-moi ! je t'en supplie libère-moi ! 335 01:26:29,500 --> 01:26:32,700 Edouard, je vais crier ! je vais crier! 336 01:26:35,000 --> 01:26:36,100 Bonjour? 337 01:26:36,300 --> 01:26:38,500 Édouard ! J'espérais que tu ne le ferais pas dormir. 338 01:26:39,300 --> 01:26:41,000 Un instant! 339 01:26:41,300 --> 01:26:43,000 Je t'ordonne de me libérer ! Brute! 340 01:26:44,300 --> 01:26:45,100 Écoutez ça...! 341 01:26:48,000 --> 01:26:49,800 Ne raccrochez pas, cher monsieur ! 342 01:26:50,300 --> 01:26:52,100 - Qui est-ce? - Je t'entends ! 343 01:26:52,300 --> 01:26:54,100 Je voulais seulement te dire... 344 01:26:54,300 --> 01:26:59,100 je viendrai à mon bureau demain, Berry St., 345 01:26:59,300 --> 01:27:01,900 Je répondrai à toutes vos questions. 346 01:27:13,900 --> 01:27:15,300 Que voulait-il ? 347 01:27:15,800 --> 01:27:17,400 Ce qui s'est passé? 348 01:27:18,500 --> 01:27:20,200 Je te le dirai plus tard.